1.If tenant not what capture pays chummage accumulative total to amount to 6 months is long, lessor can call in building, remove contract, ask tenant recoups the loss that lessor gets accordingly.
假如承租人未缴付房租累计达6个月之久,出租人可以收回房屋,解除合同,并要求承租人赔偿出租人因此受到的损失。
2.Bear hiring authority to make over is to be inside the deadline that rent, tenant leases the building the right obligation in the contract to transfer the 3rd person entirely, replace tenant by the 3rd person, continue to fulfill this building to rent a contract to lessor directly, this the 3rd person cries bear the alienee that hires advantageous position.
承租权转让就是在租赁期限内,承租人将房屋租赁合同中的权利义务全部转让给第三人,由第三人代替承租人,直接向出租人继续履行该房屋租赁合同,这个第三人就叫作承租权的受让人。
3.Tenant pays without warrant defer capture or reject capture to pay rent, lessor can ask tenant according to contract pay penalty due to breach of contract.
承租人无正当理由延迟缴付或拒绝缴付房租的,出租人可以要求承租人按照合同缴纳违约金。
4.Party B/Renter/Tenant is responsible for the management and the charges of cleaning, environment protection, security, fire precaution and the maintenance & servicing of E&M equipments and others building services facilities which belonged to the Party B/renter/tenant in the leasing area.
六、乙方应做好租赁房屋的维护保养工作,杜绝放置及使用一切危害楼宇安全的各类危险品,定期对租赁物业进行专项安全检查,同时配合甲方进行相关物业的安全检查,发现问题应立即整改。
5.An offer by a landowner to develop the land in a manner dictated by a potential tenant, in return for a long-term lease from the tenant for the developed land.
地主向一个潜在客户提出的、按其要求开发土地的提议,以求获得该客户长期租约作为回报。
6.The ruthless landlords were always out to take what they could from the tenant-peasants and would never spend even a few coppers on embankment repairs;they would leave the ponds to dry up and the tenant-peasants to starve, caring about nothing but the rent.
无情的地主总是要从佃农身上取得东西,却不肯花几个大钱修理塘坝,让塘干旱,饿死佃农,他们却只知收租。
7.The less destitute, the other 50 per cent, are the partially dispossessed, that is, people with just a little land or a little money who eat up more than they earn and live in toil and distress the year round, such as the handicraftsmen, the tenant-peasants (not including the rich tenant-peasants) and the semi-owner-peasants.
半无业,即略有土地,或略有资金,但吃的多,收的少,终年在劳碌愁苦中过生活的,如手工工人、佃农(富佃除外)、半自耕农等,都是“次贫”,占百分之五十。
8.He threaten to take the tenant to court or to have the tenant evict.
他威胁将租户送上法庭或逐出。
9.2 Tenant duty to pay any sales or use tax levied upon tenant rental payments.
承租人有责任支付任何销售,使用等被征收的承租费用.
10.the physical ouster of a tenant from the leased premises; the tenant is relieved of any further duty to pay rent.
根据租借条约的租户的物理驱逐;租户被解除任何更进一步的支付租金义务。