1.1 Should any party be prevented from executing the Tenancy Agreement due to such incidents as earthquake, typhoon, storm, fire disaster, war, rebellion and other unpredictable Force Majeure of which the happening and result cannot be avoided the Party confronted with such Force majeure shall notify the other party by cable or fax and submit, within fifteen (15) days, the detailed situations of Force Majeure and the certificate of the reason that the Tenancy Agreement or part of the Tenancy Agreement cannot be executed or it needed to be executed later.
任何一方由于自然灾害事故如地震、台风、风暴、火灾、战争暴乱等或其它不能预见的其发生和结果都无法避免的不可抗力的发生而受阻不能履行本租赁合同，遇到上述不可抗力影响的一方应在十五日内以电报传真或其他方式通知一方，并提交有关此不可抗力的详细情况以及此租约或此租约的部分无法实施或需要稍后实施的原因证明。
2.A new Tenancy shall only be created by a fresh tenancy agreement in writing signed by the Landlord and the Tenant.
新租约只能是业主和租户签署的新书面租赁合约。
3.House tenancy register records system is designed by the state to strengthen the administration of the seal estate tenancy market.
摘要房屋租赁登记备案制度，是国家为了加强对房地产租赁市场的管理而设立的。
4.Tenancy-related matters, including security of tenure, are governed by the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance.
租住权保障等与租赁有关的事宜，由《业主与租客(综合)条例》规管。
5.If Party B terminates the Tenancy Agreement during the lease term for reasons other than Force Majeure, the paid deposit will not be refunded.
乙方如在租赁期内，因乙方原因而终止租约(不可抗力除外)，押金不予退还。
6.3 This tenancy represents the entire understanding and agreement between the parties hereto relating to the lease of The Property.
本租赁合同表示双方对此物业目前出租的情况完全的理解，同意。
7.Advertising companies registered capital of 1.5 million, favorable operating three years, no debts,Acting CBD5 star hotel apartment 169 sets of tenancy rights, about each area of 120-, risk-free, Other hotels provide free office for a company, the lease does not assume any risk,Acting national magazine published; Acting National Network Video rights, agent 110 warning signs put right.the Company Self-distribution Japanese monthly magazine, intends to go into details please te of .
广告公司注册资金150万,良性运行3年,无债权债务,代理CBD5星酒店公寓169套租赁权,每套面积120平左右,0风险,另酒店为公司免费提供办公室一套,租赁不承担任何风险;代理全国杂志刊登权;代理全国网络视频权,代理110警示牌投放权,本公司日文杂志每月自行发行,有意请考查详谈!!!
8.During the period of tenancy, Party B shall pay monthly all charges for usage of water, electricity and gas based on the actual consumption amount billing from the management office.
乙方在租赁期内所用的水、电、煤气,管理公司每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。
9.The range of civil proceedings covered includes family and matrimonial disputes, personal injury claims, employment disputes, tenancy disputes, contractual disputes, immigration matters and professional negligence claims.
法律援助适用的民事案件，包括家庭及婚姻纠纷、人身伤害申索、劳资纠纷、租务纠纷、合约纠纷、入境事务和专业疏忽申索。
10.The tenancy contract is the basis for regulating the relations between lessor and tenant.
租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。
