1.Telegraphic transfer money: It is to point to a bank with cable (CABLE) , telex (TELEX) or network of telecommunications of the finance between round-the-world bank (SWIFT) means instructs a representative soon the remittance way that money pays to appoint chamberlain.
电汇:是指银行以电报(CABLE)、电传(TELEX)或环球银行间金融电讯网络(SWIFT)方式指示代理行将款项支付给指定收款人的汇款方式。
2.When you are sending out a telex, what you type on your machine is typed at the same time on the machine at the other end, so that a printed copy of the telex message is produced simultaneously at both the sending and receiving ends.
当你发出电传时,你在你的电传机上打出的电文同时会在另一端的电传机上打出来,因此一份电传的电文是同时产生于发送与接收两端的电传机上的。
3.5 For cargo lots over 1,000 M/T each, or any other lots less than 1,000 metric tons but identified by the Buyer, the Seller shall, at least 10 days prior to the date of shipment, inform the Buyer by telex or cable of the following information: the contract number, the name of commodity, quantity, the name of the carrying vessel, the age, nationality, and particulars of the carrying vessel, the expected date of loading, the expected time of arrival at the port of destination, the name and telex of the carrier.
一次装运数量超过1000吨的货载或其他少于1000吨但买方指明的货载,卖方应在装船日前至少10天用电传或电报通知买方合同号、商品名称、数量、船名、船龄、船籍、船只主要规范、预计装货日、预计到达目的港时间、船只公司名称和电传。
4.Telex service is more convenient and economy than telegram service, therefore now most messages of foreign trade corporations are sent out by telex.
电传比电报更方便、更省钱,因此目前外贸公司大部分的电文都用电传发送。
5.5 For cargo lots over 1,000 M/T each, or any other lots less than1,000 metric tons but identified by the Buyer, the Seller shall, at least10 days prior to the date of shipment, inform the Buyer by telex or cableof the following information: the contract number, the name of commodity,quantity, the name of the carrying vessel, the age, nationality, andparticulars of the carrying vessel, the expected date of loading, theexpected time of arrival at the port of destination, the name, telex andcable address of the carrier.
一次装运数量超过一千吨的货载或其它少于一千吨但买方指明的货载,卖方应在装船日前至少10天用电传或电报通知买方合同号、商品名称、数量、船名、船龄、船籍、船只主要规范、预计装货日、预计到达目的港时间、船公司名称、电传和电报挂号。
7.Chamber of Commerce of the Republic of Albania: Rruga Kavajes 6, Tirana; telex 2179; f.1958. Pres.-Arben Shehi.
阿尔巴尼亚商会:地拉那;1958年成立;主席-阿尔本·谢希。
8.A telex message from Guangzhou has just arrived.
有一封从广州来的电传电报刚到。
9.Please notify us of L/C number by telex immediately.
请立即电传通知我方信用证号码。
10.Article 11"Written form" refers to a form such as a written contractual agreement, letter, electronic data text(including a telegram, telex, fax, electronic data exchange and e-mail)that can tangibly express the contents contained therein.
第十一条书面形式是指合同书、信件和数据电文(包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件)等可以有形地表现所载内容的形式。