1.Present Situation and Prospects of Former Soviet Union and Eastern European Countries after Evolution
Present Situation and Prospects of Former Soviet Union and Eastern European Countries after Evolution
2.The treaty has shattered the intrigues by which the reactionary international bourgeoisie represented by Chamberlain and Daladier sought to instigate a Soviet-German war, has broken the encirclement of the Soviet Union by the German-Italian-Japanese anti-Communist bloc, strengthened peace between the Soviet Union and Germany, and safeguarded the progress of socialist construction in the Soviet Union.
这个协定打破了张伯伦、达拉第等国际反动资产阶级挑动苏德战争的阴谋，打破了德意日反共集团对于苏联的包围，巩固了苏德两国间的和平，保障了苏联社会主义建设的发展。
3.From the Soviet point of view, the main causes of the conflict were: One, Yugoslavia did not consult and cooperate with the Soviet Union in foreign affairs, two, Yugoslavia was determined to deal with the problems of Balkan federation and Yugoslavian -- Albanian relations independently, three, Yugoslavia wanted supremacy over the Balkan region and second -- in -- command status over the Soviet - East European block, and four, Yugoslavia openly challenged Soviet hegemony.
从苏联方面来讲，主要原因就是：南斯拉夫在对外事务中不同苏联协商和协调，在诸如巴尔干联邦问题、南斯拉夫和阿尔巴尼亚关系问题上擅自行动，表现出太强的自主倾向，甚至想要充当巴尔于地区的领导人和苏联集团内部的第二号领袖，挑战直到最后公然向苏联的霸权进行挑战。
4.For example, the Soviet Union traded with Germany and Italy during the Spanish war, yet nobody in the world said that the Soviet Union was helping Germany and Italy in their aggression against Spain; on the contrary, people said that it was helping Spain in resisting this aggression, the reason being that the Soviet Union actually did give help to Spain.
例如在西班牙战争中，苏联是同德、意两国通商的，但世人不说苏联援助德意侵略西班牙，而说苏联援助西班牙反抗德意的侵略，这是因为苏联确实地援助了西班牙的缘故。
5.Comintern was build up by the leaders of Soviet Union, many leaders of Comintern were Soviet Union persons, the policies about the world revolution was affected by the national profit of Soviet Union ,when the world revolution profit and the national profit conflicted , the world profit revolution conceded.
共产国际是苏联领导人列宁提议成立的，而且多数重要人物是苏联政府的领导人，因此共产国际的政策往往是受苏联国家利益的影响，一个是世界革命的利益，一个是苏联的国家利益，二者有时是相矛盾的，在苏联国家利益的推动下，共产国际制定的革命政策会有出苏联国家利益的影子，表现出世界革命的利益向苏联本国利益的让步。
6.For twenty years the Polish government consistently opposed the Soviet Union and, during the talks between Britain, France and the Soviet Union, it obstinately rejected the Soviet offer to help it with troops.
二十年来，波兰政府一贯地反对苏联，在英法苏谈判中，坚决地拒绝苏联军队的援助。
7.The cause of Soviet Jewish Emigration his its historical origins: The Soviet Governmental policy on jewry and the long-term anti-jewry movements was its realistic foundation. and the long time difficult living situation of Soviet-jewry was its psychological reason.
苏联犹太移民问题的产生有着深刻的历史根源，苏联政府对犹民族政策和长期的反犹运动是其现实基础，长期以来苏联犹太人的艰难生活处境是导致苏联犹太移民问题形成的心理动因。
8.People who are prejudiced against the Soviet Union are capitalizing on the Nomonhan truce agreement and on the talk about a Japanese-Soviet non-aggression treaty in order to make trouble and stir up ill feeling between the two great nations of China and the Soviet Union.
那些有反苏成见的人，借着诺蒙坎停战协定的订立和日苏互不侵犯条约的传闻，掀风鼓浪，挑拨中苏两大民族间的感情。
9.But, from start to finish, Britain and France rejected the principle of equality and reciprocity; they demanded that the Soviet Union provide safeguards for their security, but refused to do likewise for the Soviet Union and the small Baltic states, so as to leave a gap through which Germany could attack, and they also refused to allow the passage of Soviet troops through Poland to fight the aggressor.
英法则始终不赞成平等互惠原则，只要求苏联保证它们的安全，它们却不肯保证苏联的安全，不肯保证波罗的海诸小国的安全，以便开一个缺口让德国进兵，并且不让苏联军队通过波兰去反对侵略者。
10.The India-Pakistan enmity, Chinese-American confrontation, China-Soviet friendship, America-Pakistan alliance under the background of global cold war speeded up the coming of China-Indian friendship, whereas the China-Soviet dispute and India-Soviet friendship, Chinese-American hostility and India-American rapprochement, India-Pakistan conflict and China-Pakistan alliance accelerated the deterioration and split of China-Indian relations.
全球冷战背景下的印巴敌视、中美对抗、中苏友好、美巴结盟催生了中印兄弟情谊的到来；而中苏分歧、印苏友好、中美敌对、印美接近、印巴对抗、中巴联合则加剧了中印关系的恶化与破裂。
