1.The ideology of "Three Represents"enriches and optimizes the resource s of the Partys ruling power from thre e aspects:the material resources,the cultural re sources and the mass resources,whic h helps to improve the ruling level of the Party,to reinforce the ruling base of the Party and to consol idate the ruling position of the Party.
“三个代表”思想从物质性资源、文化性资源和群众性资源这三个方面拓展和优化党的执政资源,这有利于提高党的执政水平、增强党的执政基础、巩固党的执政地位。
2.Leaving and Exceeding the Classical Theory of Ruling by Law in Britain:to Trend to Another Foundationism of Ruling by Law --Changing for Modernization of the Theory of Ruling by Law in England in 19th
英国古典法治理论的告别与超越:走向另一种法治基础主义——19世纪英国法治理论的现代转型
3.On this basis, the article studies the owner convention, owner serf-ruling organization, legal relationship and legal duties of owner self-ruling respectively, and finally constructs the basic framework of owner self-ruling legal system.
在此基础上，论文分三个部分分别探讨了业主公约，业主自治机构、业主自治法律关系和法律责任，构筑了业主自治法律制度的基本框架。
4.In recognition of its maintaining close ties with the Central Plains, the Tang Dynasty conferred an official title on the ruling clan of Yutian, which then changed its surname from Yuchi to Li, the surname of the Tang ruling house.
唐朝以后，于阗尉迟王族执政，与中原地区往来密切，因曾受过唐朝册封而自称李姓。
5.Ruling the country by law and ruling the country by virtue complement each other.
依法治国和以德治国相辅相成。
6.The sole reason for the August defeat was that, failing to realize that the period was one of temporary stability for the ruling dasses, some comrades adopted a policy suited to a period of splits within the ruling classes and divided our forces for an adventurous advance on southern Hunan, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
八月失败，完全在于一部分同志不明了当时正是统治阶级暂时稳定时期，反而采取在统治阶级破裂时期的政策，分兵向湘南冒进，致使边界和湘南同归失败。
7.A court ruling, especially a ruling on a point of law raised in an official proceeding.
法庭裁决尤指在正常程序中对某个法律条文的裁定
8.In theory, traditional ruling by virtue refers to the Confucian ideology and allegation of ruling by virtue;
从理论层面上讲，传统德治主要指的就是儒家的德治思想与主张；
9.The sole reason for the August defeat was that, failing to realize that the period was one of temporary stability for the ruling classes, some comrades adopted a strategy suited to a period of political splits within the ruling classes and divided our forces for an adventurous advance, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
八月失败，完全在于一部分同志不明了当时正是统治阶级暂时稳定的时候，反而采取统治阶级政治破裂时候的战略，分兵冒进，致边界和湘南同归失败。
10.Under the premises of observing the principles of timing, stability and gradualness, the traditional ruling way, centralized and ruled by man, must be converted into the modem ruling one that is legitimate, indirect, democratic and ruled by law.
在遵循适时、稳定和渐进原则的前提下，变具有强制性、直接性、集权性、人治性的传统执政方式为具有合法性、间接性、民主性、法治性的现代执政方式。
