1.Since the present Chinese revolution is part of the world proletarian socialist-revolution, the new culture of China today is part of the world proletarian-socialist new culture and is its great ally.
由于现时的中国革命是世界无产阶级社会主义革命的一部分，因而现时的中国新文化也是世界无产阶级社会主义新文化的一部分，是它的一个伟大的同盟军；
2.Those who have not joined the Party ideologically still carry a great deal of the muck of the exploiting classes in their heads, and have no idea at all of what proletarian ideology, or communism, or the Party is. "Proletarian ideology?"
这种思想上没有入党的人，头脑里还装着许多剥削阶级的脏东西，根本不知道什么是无产阶级思想，什么是共产主义，什么是党。
3.Although the Chinese revolution in this first stage (with its many sub-stages) is a new type of bourgeois-democratic revolution and is not yet itself a proletarian-socialist revolution in its social character, it has long become a part of the proletarian-socialist world revolution and is now even a very important part and a great ally of this world revolution.
这个中国革命的第一阶段（其中又分为许多小阶段），其社会性质是新式的资产阶级民主主义的革命，还不是无产阶级社会主义的革命，但早已成了无产阶级社会主义的世界革命的一部分，现在则更成了这种世界革命的伟大的一部分，成了这种世界革命的伟大的同盟军。
4.To put things in order organizationally requires our first doing so ideologically, our launching a struggle of proletarian ideology against non-proletarian ideology.
而为要从组织上整顿，首先需要在思想上整顿，需要展开一个无产阶级对非无产阶级的思想斗争。
5.Proletarian literature and art are part of the whole proletarian revolutionary cause; they are, as Lenin said, cogs and wheels[9] in the whole revolutionary machine.
无产阶级的文学艺术是无产阶级整个革命事业的一部分，如同列宁所说，是整个革命机器中的“齿轮和螺丝钉”⑽。
6.As we all know, the aim of rectification is to overcome non-proletarian, non-Marxist-Leninist ideology, still extant among our comrades, with proletarian, Marxist-Leninist ideology, so that our entire Party membership can have unified thinking and will, rallying more closely around the Central Committee headed by Mao Zedong and bringing the Chinese revolutionary cause to fruition.
大家知道，整风的目的是要以无产阶级的马列主义的思想，去克服存在于我们同志中的非无产阶级的非马列主义的思想，使我们全党思想更加统一，意志更加集中，全体同志更能团结在以毛泽东为首的党中央的周围，一心一德地去完成中国革命的事业。
7.The Chinese people stand by their proletarian internationalist duties.
中国人民忠于自己的无产阶级国际主义义务。
8.The army is the major instrument of our proletarian dictatorship.
军队是无产阶级专政的主要工具。
9.From the perspective of class character of the subjects of party rights, party rights can be divided into bourgeois party rights and proletarian party rights;
从政党权利的具体内容上看，政党权利可分为政党经济权利、政党政治权利和政党文化权利； 从政党权利发展来看，政党权利可分为政党生存权、政党发展权和政党执政权；
10.on the other hand, theoretically, they have over the great mass of the proletariat the advantage of clearly understanding the line of march, the conditions, and the ultimate general results of the proletarian movement.
在理论方面，他们胜过其余的无产阶级群众的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结果。
