1.Verily, You alone are able to describe in detail Your self-same divine opulence by which theses opulence you abide pervading all the worlds.
确确实实地，只有您才可以详尽地描述您如己的神性庄严辉煌，您使这种庄严辉煌遍透于所有的宇宙空间。
2.O Arjuna there is no limit to my transcendental majestic opulence; but all these accounts of such majestic opulence are mentioned by me only in brief.
阿诸那啊，“我”超然的，宏伟壮丽的，庄严的辉煌展现是无限的。“我”只是简要地举了一些例子而已。
3.The corn of France is, in the corn provinces, fully as good, and in most years nearly about the same price with the corn of England, though, in opulence and improvement, France is perhaps inferior to England.
与英格兰比较，论富裕，论进步，法国可能要逊一筹，但法国产麦省出产的小麦，其品质之忧良完全和英格兰小麦相同，而且在大多数年头，两者的价格也大致相同。
4.and hence the inveterate impression, of which Europeans have only at a late period been disabused, concerning the great opulence of Oriental nations.
因而在欧洲人的心目中，东方国家是极其繁荣昌盛的，这种根深蒂固的印象直到最近才被消除。
5.I had not remembered the glory of the Wheat; nor imagined in my reading that in a country so far from the Sun, there could be anything so rich, so prodigal, so reckless, as this opulence of ruddy gold, bursting out from the cracked earth as from some fiery vein beneath.
我不记得麦子散发的光辉，也没有在读书时加以这样的想象——在一个远离太阳的国度，有些如此富饶、奢侈、义无返顾的什么，这金里透着红的富足，从破裂的土地里一喷而出，仿佛是从地表下炙热的大地脉络里喷涌而出一般。
6.These centuries embodied martial conflict, unbelievable wealth and opulence for a few, and horrible poverty for many.
对少数人，这几世纪呈现军事的冲突、难以置信的富裕与豪华；对大数人，则是令人骇惧的贫困。
7.it is the rooms occupied by those women who have carriages which spatter their own with mud every day of the week, who have their boxes at the Opera or the Theatre-Italien just as they do, and indeed next to theirs, and who display for all Paris to see the insolent opulence of their beauty, diamonds and shameless conduct.
这种女人的穿着打扮往往使这些贵妇人相形见绌；这种女人在大歌剧院和意大利人歌剧院里，也像她们一样，拥有自己的包厢，并且就和她们并肩而坐；这种女人恬不知耻地在巴黎街头卖弄她们的姿色，炫耀她们的珠宝，播扬她们的“风流韵事”。
8.Its ostentatious opulence will leave you reeling, as will the unbeatable views from the two storey suites of this Dubai icon.
它富丽堂皇，极尽奢华之能事，从二层楼欣赏的景色无与伦比，令人眩目。
9.He says that Imelda "had a penchant for luxury and opulence.
他说马可斯夫人伊美黛“崇尚豪华阔绰的生活。
10.The corn of Poland, in the same degree of goodness, is as cheap as that of France, notwithstanding the superior opulence and improvement of the latter country.
就富裕和进步的程度说，法国远胜于波兰，但波兰小麦的价格，与品质同样优良的法国小麦同样低廉。
