1.British and French officialdom, in a rare vote of confidence in US diplomatic skill, admiringly agreed that Washington had handled Mikoyan adroitly.
英国和法国官员对美国的外交技巧表现出罕见的赞赏。他们钦佩地认为华盛顿对待米高扬很机敏灵活。
2.The Beijing Government of Yuan Shikai Times was born in the society, in which the new and old dynasties were alternating, the composition of its central officialdom was changing with the vicissitude of society.
袁世凯时代的北京政府诞生于新旧朝代更替的社会大变革之下，这一政府的中央官僚构成随社会的发展而发生变迁。
3.Not much, if officialdom is to be believed.
说明不了多少东西——假如可以相信官方机构的话。
4.By contrast the demonstrations in Xiamen were directed at officialdom, and the slave-labour scandal embarrasses the government.
相反，厦门游行示威的指挥是直接发生在官方机构的，而且砖窑矿工丑事使政府陷入很尴尬的境地。
5.With the Japanese officialdom setting aside larger amounts to prevent the Yen from strengthening too quickly, it will be a slow fall to 110.00.
日本官员留出更大的金额阻止严加强得太迅速，这将是110.00的慢的下降。
6.Unemployment in what officialdom coyly calls “sensitive urban areas” is twice the national average; on the worst estates, it can hit 40%.
官场上把这些地方称为“敏感的都市区”，它的失业率比全国平均失业率（8.1%）高一倍多，而在最糟糕的房地产行业，失业率达到了40%。
7.In franker moments—whether in the private comments of officialdom or the public words of President Vladimir Putin—the Russians admit that their firepower is not really threatened.
在坦白的时候——不管是官员的私人评论还是弗拉基米尔普京的官方辞令——俄国人承认美国的火力并不是真正的威胁。
8.unsympathetic officialdom; people unsympathetic to the revolution; his dignity made him seem aloof and unsympathetic.
没有同情心的官僚；人们反感革命；他的高贵使他看起来冷淡而且没有同情心。
9.They say the firm considered manipulating some of its products in order to （1）make them low-tar in the eyes of officialdom while they actually delivered high tar and nicotine levels to smokers.
他们对英美烟草公司的行为提出了批评，称该公司拟对某些烟草产品进行处理，企图让监督部门误以为其焦油含量低，而实际上这些产品仍会使得烟民吸收高浓度的焦油和尼古丁。
10.Snow was treated very shabbily by the U.S.press and officialdom during this period ,victimized for his views.
在这期间,斯诺受到了美国新闻界和政界极不公正的对待,由于他的观点,他受到了迫害.
