1.The Honourable John Howard, Honourable Tim Fischer, Deputy Prime Minster, Mr Supachai Panitchpakdi.
总理霍华德先生、副总理费希尔先生、潘尼查柏怸先生：你们好。
2.The Prime Minster keeps him on as a consultant.
首相继续留用他当顾问。
3.Have you been to the York Minster?
你去过约克大教堂吗？
4.Chamberlain was not the man to lead his country in such a crisis, Winston Churchill , his first lord of admiralty took over as Prime Minster in 1940.
张伯伦在危急关头不能领导国家，因此他的首相温斯顿。邱吉尔于1940年接替首相职位。
5.Speaker: The resulting action, known now by all the world,has marked Sunday.September the third,1939,as a date to be long remembered.At eleven-fifteen this morning the Prime Minster,speaking to the nation from number ten Downing Street ,announced that Great Britain is at war with Germany .Meanwhil the London public are earnestly reminded of the emergency orders already issued.No light of any descrption should be visible after blackout time .No dogs or cats will be allowed to roam the streets after dark and it should be remembered that pets will not be permitted in public air raid shelters.Gas masks and warm clothing should be placed at hand before retiring and it is suggested that a warm drink in a thermos would be of great comfort to small children who might have to be awakened at an unusual hour.Every effort should be made to quiet the nerves of those children who still remain in London despite the evacuation which will continre until a late hour this evening.
扬声器:现在全世界都知道了,一会最后的决议标志着1939年9月3日星期日将成为一个永远值得纪念的日子,今天上午11点15分,首相在唐宁街10号向全国宣布英国对德国宣战,在次我们提醒伦敦市民认真遵守已发布的紧急状态命令:在灯火管制时间里不得有任何灯光,天黑以后不得有狗猫在街上游荡.并且切记在公共防空洞里不得有宠物.睡觉前应将防毒面具和于寒衣物放在顺手的地方,我们建议暖瓶中都冲好热水或饮料,这对安定在非常?静坏貌槐唤行训亩??浅Ｓ幸?应该尽量稳定那些仍留在伦敦的儿童的情绪.疏散工作将继续进行.直到深夜.
6.British Deputy Prime Minster John Prescott sent a congratulatory letter to the company.
英国副首相约翰普雷斯科特向该公司致函表示祝贺。
7.They demanded that President Mahmoud Abbas act against Hamas in Gaza and called for the death of Prime Minster Ismail Haniyeh, a member of Hamas.
他们要求巴民族权力机构主席阿巴斯反对哈马斯，并呼吁处死哈马斯领导人、巴民族联合政府总理哈尼亚。
8.Israeli Prime Minster Ariel Sharon says he believes conditions are right for historic progress toward peace with the Palestinians.
以色列总理沙龙说，他相信这些条件会对巴以间历史性的和平进程有利。
9.Speech by Moftec Vice Minster Zhang Xiang at the Press Conference of the Information Office of the State Council
张祥副部长在国务院新闻办公室记者招待会上的讲话
