1.Generally speaking, those manufacturing operations still left in Hong Kong are more knowledge-based and with a higher value-added content, along with continued mechanisation and wider application of computer-aided technologies in the production process.
由于生产过程持续机械化并广泛应用电脑辅助科技，仍留在本港经营的制造业大体上都属于知识型及高增值性质。
2.Hongkong Post continued to review existing postal operations to identify and explore further areas for mechanisation and automation.
香港邮政不断检讨现行的邮务运作系统，以找出和研究可进一步机械化和自动化的程序。
3.Australia has maintained its export competitiveness by adopting innovative practices, particularly mechanisation, and more recently through new farming practices and diversification.
澳大利亚通过高度机械化、改善耕种方式和种植多样化等新措施来维持其出口的竞争优势。
4.Mechanisation, automation and relocation of assembly-type operations to the Mainland have accelerated the development of more knowledge-based and higher value-added manufacturing.
由于机器化和自动化日渐普及，加上装配式工序纷纷迁往内地进行，制造业加速转向以知识为本及具有较高增值能力的方向发展。
5.During the year, Ma On Shan Post Office and Tung Chung Post Office were opened, bringing the total number of post offices in Hong Kong to 127. Construction work on the new Air Mail Centre building at Chek Lap Kok was completed in August and the installation of a comprehensive Postal Mechanisation System was completed in December.
年内，马鞍山邮政局及东涌邮政局启用，令全港邮政局的总数增至127间。赤角新空邮中心大楼的建造工程于八月竣工，而综合邮政机械化系统的安装工程则于十二月完成。
6.The industrial Revolution refers to the mechanisation of industry and the consequent changes in social and economic organization in Britain in the late 18th and early 19th centuries.
工业革命指的是17世纪末、18世纪初英国工业的机械化，以及因此而导致的社会结构和经济结构的变化。
