1.Since Westeros has minimal magic, this flavour can be lost if every Raider captain or Knight is carrying a masterwork sword or wearing masterwork armour.
由于维斯特洛很少有魔法，如果每个掠袭者和骑士都拿着一把杰作武器穿着杰作甲，这个特点就会丧失了。
2.Weapons or armor fashioned from ferroplasm are treated as masterwork items with regard to creation times, but the masterwork quality does not affect the enhancement bonus of weapons or the armor check penalty of armor.
由于制造时的重视，星铁制成的武器和防具视为精制物品，但精制品的性质并不影响武器的增强加值或防具的防具检定减值。
3.All psionic weapons are also masterwork weapons, but their masterwork bonus to attack does not stack with their enhancement bonus to attack.
所有灵能武器都是精制品武器，但精制品加值不和增强加值累加。
4.The Red Badge of Courage, his masterwork, published in book form in 1895, has been widely acknowledged as a classic in American literary history.
他于1895年出版的代表作《红色英勇勋章》，被公认为美国文学史上的一部经典之作。
5.Do you seek a dream job that will let you create your masterwork -- in code or in graphic design or even in energy bars?
你所追求的理想工作是否会让你在编码或平面设计，甚至是在高能棒领域出”大作“？
6.Although they are thrown weapons, shuriken are treated as ammunition for the purposes of drawing them, crafting masterwork or otherwise special versions of them and what happens to them after they are thrown.
虽然手里剑属于投掷武器，但在以下情况时被视为弹药：在拿取它时；制作精制品或其它特殊版本时（见精制武器部分）；判断当被投掷之后的情况时。
7.Masterwork armour reduces armour check penalties by 1, and increases the maximum Dex bonus by 1.
杰作铠甲降低穿甲惩罚鉴定1点，增加最大敏捷值1点。
8.A masterwork item will normally cost +100% to +200% for each +1 bonus it conveys.
杰作的每个+1调整值都需要1追加00%到200%的资金投入。
9."Dream of Red Mansions" is a masterwork.
《红楼梦》是一部鸿篇巨制。
10.Masterwork weapons and armour should be rare and expensive.
杰作武器和铠甲应当稀少而且昂贵。
