1.She went quietly down the front steps, looking carefully over shoulder to make sure Mammy was not observing her from the upstairs windows.
她悄悄走下前面的台阶，小心地从肩膀上回头望以确信妈咪并没有在楼上的窗户里监视她。
2.The thunderstruck Robillards knew the answer in part,but only Ellen and her mammy ever knew the whole story of the night when the girl sobbed till the dawn like a broken-hearted child and rose up in the morning a woman with her mind made up.
震惊万分的罗彼拉德只知道一部分答案，只有艾伦和她的妈咪知道整个故事，那个晚上，姑娘象心碎的孩子似地抽泣到黎明，早上起床时已是个下定决心的大人了。
3.Scarlett had no awe of her father and felt him more her conterm-porary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.
斯卡利特不害怕她父亲，而且觉得他比她的妹妹们更象她的同龄人，把跳篱笆这事瞒着他妻子让他感到一种孩子似的骄傲和带有负疚感的快乐，就象她以机智胜过妈咪后所获得的欢愉一样。
4.When Ellen was dressing for a ball or for guests or even to go to Jonesboro for Court Day, it frequently required two hours, two maids and Mammy to turn her out to her own satisfaction ;but her swift toilets in times of emergency were amazing.
当艾伦为参加舞会，会见客人甚至是去琼斯博罗旁听审判而着装时，一般需要花上两个小时，两个女仆和妈咪来侍侯她使她满意；但她在紧急情况发生时，梳妆的迅速又很令人吃惊。
5.During the day, a mammy takes care of their son when they go to work.
白天他们上班去了的时候,由一个黑人保姆照看他们的儿子。
6.Daddy, mammy ,my little brother and i.
我的爸爸非常喜欢学习,只要一有空就看书!
7.Thank you Mammy, Thank you Teacher, and May I eat now?
全部:好吃!好吃!我喜欢吃.谢谢爹地.谢谢妈咪.谢谢老师.而现在我能吃了吗?
8.Accordingly, mammy often should leave a heart to feel when dress to darling or bathing.
因此，妈咪在给宝宝穿衣或洗澡时要经常留心摸一摸。
9.With foreboding,Mammy had brought her young mistress a small package,addressed in a strange hand form New Orleans, a package containing a miniature of Ellen, Which she flung to the floor wirh a cry, four letter in her own handwriting to Philippe Robillard, and a brief letter from a New Orleans priest.announcing the death of her cousin in a bar-room brawl.
妈咪怀着预感为她年青的女主人带来一个小包裹，上面是来自新奥尔良的陌生笔迹，里面装着艾伦的一幅小画像，她尖叫着把它扔到地上，四封她写给菲力浦*罗彼拉德的信，还有一封新奥尔良牧师的短信，宣布了她的表哥在一次酒吧斗殴中死亡的消息。
