1.The miller, the reaper, the ploughman, the plough-maker, the Waggoner and waggon-maker, even the sailor and ship-builder when employed, derive their remuneration from the ultimate product-the bread made from the corn on which they have severally operated, or supplied the instruments for operating.
磨坊主、收割者、耕耘者、制犁匠、车把 式和造车工匠，乃至水手和造船工匠，只要被雇用，就会从最终产品即面包那里获得报酬，因为他们对于制作面包用的小麦付出过劳动或者提供过作业工具。
2.To revitalize the textile industry, in 1997, the central government decided to bail out State-owned textile enterprises first, so as to provide experience to the reform of State-owned firms of other industries in trouble. The reform scheme includes eliminating 10 million obsolete cotton spindles and laying off 1.2 million workers within three years, targeting to turn the textile industry from a loss-maker into a profit-maker.
为此，1997年中央经济工作会议确定把纺织工业作为国有企业三年改革解困突破口，要求用三年左右时间，压缩淘汰1000万落后棉纺锭，分流安置120万下岗职工，实现国有纺织工业整体扭亏为盈。
3.All these persons ultimately derive the remuneration of their labour from the bread, or its price: the plough-maker as much as the rest; for since ploughs are of no use except for tilling the soil, no one would make or use ploughs for any other reason than because the increased returns, thereby obtained from the ground, afforded a source from which an adequate equivalent could be assigned for the labour of the plough-maker.
所有这些人的劳动最终都从面包或其售价那里获得报酬，制犁匠也和其余人一样，其原因是犁除了翻土外，没有别的用处，因而除非犁地能增加土地的收益，使制犁匠的劳动得到充分报酬，否则谁也不会制作或使用犁。
4.Base o the experiments of the no valve solar ice maker and climate resource of west areas of China XiZang, the refrigeration effects of solar solid ice maker has been explained.
根据实用型太阳能冰箱的试验结果，结合气候特点，具体分析了中国西部西藏地区太阳能冰箱的制冷效果。
5.The tool-maker (say, for instance, the plough maker) does not indeed usually wait for his payment until the harvest is reaped;
的确，工具制造者(例如制犁匠)通常并不要等到收获以后才得到报酬；
6.In short, the complete theory and practice system of foam and foamed drilling technology is composes of foamed fluid theory, development of foam agent, underhole foamed drilling technology, and maker development of aerated foamed drilling fluids and foam maker.
综上所述，泡沫流体理论、泡沫剂研制、潜孔锤泡沫钻进技术、充气泡沫泥浆和泡沫发生器的研制，以理论为支撑，以实际应用为目的，构成了泡沫和泡沫钻进技术比较完整的理论与实践体系，其主要成果如下：
7.Hardly an aspect of modern life does not benefit from the contributions made by those using these languages, as in the Internet, Hollywood entertainment, Dutch (Phillips) and Scandinavian consumer goods design (Ericsson, maker of cellular phones, is a Swedish company, as are Volvo and Saab), and even the Nobel prizes (awarded by both Norwegian and Swedish institutes).
现代生活几乎各方面无不受益于这些人的贡献，譬如互联网络，好莱坞娱乐事业，荷兰（菲立普公司）和北欧的消费品设计（生产手机的爱利信公司就是瑞典的一家公司、富豪及绅宝汽车亦是瑞典的公司），甚至诺贝尔奖（由挪威及瑞典学术机构颁发）。
8.How to reinvigorate a bloated PC-clone maker: First, cut costs, expand your dealer base, and slice prices.
怎样重振众多的微机制造商：第一要降低开支，扩大你公司经销商的基数，降低售价。
9.Deal-maker Donald Trump boasted in his much-hyped book that he got his gaudy Palm Beach mansion for a song and then beat the taxman out of more than $ 80,000….
擅长交易的特朗普在他那本曾大事宣传的书里夸口说，几乎未费分文就买下富丽堂皇的棕榈海滩大厦，并智胜税务员因而省税8万元……。
10.Data Warehousing (DW) is a new and advanced database technology, and it has beendeveloped very quickly in recent years. DW use an effective way to operate the largeamounts of data stored in the database and transform them into useful information,then the decision-maker can have a great help in the decision-making process byanalysing these transformed information.
数据仓库技术是信息领域中近年来出现的、发展迅速的一种计算机技术，它可以对原始的操作数据进行各种处理，转换成有用信息，并充分利用这些信息，进行分析作出策略性的决策。
