1.The amount of money for each resettlement = Average selling price of unoccupied commodity residential house in Grade 4 locality x the architectural area required for resettlement in Grade 4 locality x 80%.
货币化安置款＝四级地段空置商品住宅的平均售价×在四级地段安置应得的房屋建筑面积×80％。
2.The average selling price of unoccupied commodity houses in Grade 4 locality shall be appraised and determined jointly by the Municipal Construction Commission and the Municipal Price Control Bureau; and the construction area required for resettlement in Grade 4 locality shall be computed in accordance with the provisions of Articles 5, 6 and 7 of the present Procedures.
四级地段空置商品住宅的平均售价，由市建设委员会和市物价局核定；在四级地段安置应得的房屋建筑面积，按照本办法第五条、第六条和第七条的规定计算。
3.In order to strictly control the blind development of some special kinds of consumer goods and goods in over-supply, no locality may reduce or exempt product taxes or value-added taxes on tobacco, alcoholic beverages, firecrackers, fireworks, clocks, watches, bicycles, sewing machines, electric fans, refrigerators, motorcycles, washing machines, vacuum cleaners, air conditioners, electronic keyboards, pianos, TV sets, tape recorders, cassette players, video cassette recorders, electronic video games, pull-top cans, canned beverages, aluminum doors or windows, architectural decorations, kilowatt-hour meters, saccharin, adhesive clay bricks or tiles, cosmetics for the skin and hair, and articles for use in a memorial ceremony, which are produced or marketed in that locality, regardless of the ownership or type of enterprise.
一、为了严格控制某些特殊消费品、长线产品的盲目发展，无论什么性质和类型的企业，生产销售的烟、酒、鞭炮、焰火、钟、表、自行车、缝纫机、电风扇、电冰箱、摩托车、洗衣机、吸尘器、空调器、电子琴、钢琴、电视机、录音机、放音机、录像机、电子游戏机、易拉罐及易拉罐饮料、铝合金门窗及建筑装饰材料、电度表、糖精、粘土砖瓦、化妆品、护肤护发品、焚化品，各地一律不得减免产品税、增值税。
4.Had better have this locality census register next, the census register of big perhaps city, the house property that nonlocal census register needs to offer this locality commonly proves to just go.
其次最好具备本地户籍，或者是大城市的户籍,外地户籍一般需要提供本地的房产证实才行。
5.If they work in locality, they may be prone to give scant consideration to the interests of the whole or to central departments. When a problem crops up, they always believe that their locality is in the right and may even feel uncomfortable with the restraints placed on them by the higher authorities, hating people from higher levels examining their work or criticizing them.
如果他在地方工作，往往会对全局照顾不够，对中央各部门的情况照顾不够，遇事总以为理在地方，甚至觉得上头的约束对他很不舒服，不愿意受检查，不愿意受批评。
6.(2) Any producer, manufacturer, or merchant, whether a natural person or a legal entity, engaged in the production or manufacture of or trade in such goods and established either in the locality falsely indicated as the source, or in the region where such locality is situated, or in the country falsely indicated, or in the country where the false indication of source is used, shall in any case be deemed an interested party.
(２)凡从事此项商品的生产、制造或销售的生产者，制造者或商人，无论为自然人或法人，其营业所设在被虚伪标为商品原产的地方、该地所在的地区，或在虚伪标为原产的国家、或在使用该虚伪原产地标记的国家者，无论如何均应视为有关当事人。
7.In schools with minority students as the main body and other educational institutions the languages of the ethnic groups concerned or languages commonly used in the locality are used in teaching.
少数民族为主的学校及其他教育机构，使用本民族或者当地通用的语言文字进行教学。
8.The results indicated that the one step RT-PCR method can detect the nucleic acid of standard strain virus (ARV?S1133) and locality isolated strains(B-98,C-98,G-98,T-98),which were propagated in chick embryo. We get a 435bp DNA fragment,which is the same with we expected,while the detection results of other reference etiological agents(NDV,IBDV,IBV,ILTV,EDS76V) were negative;
特异性试验和敏感性试验结果表明,所建立的一步法RT-PCR方法可以检测到经鸡胚增殖的病毒标准株ARV?S11 33及地方分离株(B-98,C-98,G-98,T-98)的核酸,在琼脂糖凝胶电泳中出现了与预期大小一致的435bp的DNA片段,而其他对照病原(NDV,IBDV,IBV,ILTV,EDS76V)的检测结果均为阴性;
9.Field experiments were carried out at a rural locality in Raoyang County, Hebei Province in five growing seasons (1980-1982, 1984-1985) to elucidate the relationship between the population density of the third generation cotton bollworm Heliothis armigera (Hubner) and the yield of cotton Gossypium hirsutum L. The experiments comprised the creation of simula-ted and natural damages by the larvae and took account on the effects of compensation at various levels of soil fertility and cotton varieties.
1980—1982、1984—1985年在河北省饶阳县的不同土壤肥力水平、不同棉花品种上进行了模拟为害和自然为害试验,旨在确定第三代棉铃虫 Heliothis armigera (Hubner)虫口密度与棉花产量之间的关系。
10.A capitulation is an agreement entered into between commanders of belligerent forces for the surrender of a body of troops, a fortress, or other defended locality, or of a district of the theater of operations.
投降协议是交战双方指挥官为军队、要塞或其他防卫区，或战区之投降为目的所签署的协议。
