1.All or any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the act or event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong.
凡根据或就本附例或其任何条文而直接或间接引致的一切或任何纠纷(不论如何引致)，如涉及任何根据或就本附例或其任何条文而引致或发生的任何性质的事情、作为、事件或事物，则不论该行为或事件或事物于何处发生，亦不论与该纠纷有关的任何人或任何一方的国籍、居籍或本籍或惯常居住地为何，均须受香港法例管限并按照香港法例解释；因该纠纷而直接或间接引致的由公司或针对公司提出的每宗诉讼或申索，须受在香港具司法管辖权的法院的专有审判权所限。
2.This first full legislature will have 60 elected members - 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an Election Committee.
整个首届立法会将有六十个议席，其中二十个为直选议席，三十个通过功能组别间接选出，馀下十个则通过一个选举委员会间接选出。
3.More specifically, 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an election committee.
更具体地说，在这六十个议席中，二十个为直选议席，三十个通过功能组别间接选出，馀下十个则通过一个选举委员会间接选出。
4.After war breaks out, all organization and struggle are co-ordinated with the war either directly or indirectly, as, for instance in the period of the Northern Expedition when all organization and struggle in the rear areas of the revolutionary army were co-ordinated with the war directly, and those in the Northern warlord areas were co-ordinated with the war indirectly.
在战争爆发以后的一切组织和斗争，则是直接或间接地配合战争的，例如北伐战争时期，革命军后方的一切组织和斗争是直接地配合战争的，北洋军阀统治区域内的一切组织和斗争是间接地配合战争的。
5.Poor: Several conditions exist that could (directly or indirectly) have an adverse effect upon product appearance or cause temperature abuse.
良好的：仔细处理果汁类产品、容器和设备，避免其受到污染和/或存放温度失控。,没有使产品受到外界污染的倾向。
6.Article 13 New construction projects and expansion or reconstruction projects and other installations on water that directly or indirectly discharge pollutants to water bodies shall be subject to relevant State regulations governing environmental protection for such projects.
第十三条 新建、扩建、改建直接或者间接向水体排放污染物的建设项目和其他水上设施，必须遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定。
7.indirectly, as, by, or through a substitute.
间接地，像代替的事物、被替代或者通过代替。
8.a method of using fluorescence microscopy to detect the presence of an antigen indirectly.
用荧光显微镜间接地检测抗原的方法。
9.Twenty, in fact, will be elected directly; 40 elected indirectly.
更具体地说，有二十个是直选议席，四十个是间选议席。
10.Q: Does the lifting of control over the scale of loans issued by state-owned commercial banks mean that the means applied by the central bank to indirectly regulate and control the banking sector are available, How will the banking sector support the housing construction by residents and the development of the housing consumption market?
问：取消对国有商业银行贷款规模的限额控制是否意味着中央银行间接调控金融的手段已经具备？金融部门是如何采取支持居民住房建设和住房消费市场发展的？
