1.And when the gild shall be sitting no one of the gild is to bring in any stranger, except when required by the alderman or steward.
公会集会时，若非得到了会长或者执事的许可，任何成员都不得带陌生人入内。
2.The steward ought to keep the rolls and treasures of the gild under the seal of the alderman of the gild.
经过会长的密封盖章之后，行会的卷档和钱财应有管事保管。
3.If any gildsman falls into poverty and has not the wherewithal to live, and is not able to work or to provide for himself, he shall have one mark from the gild to relieve his condition-when the gild shall sit.
若有会员陷于贫困，没有必要资金来维系生活，并且不能劳动或者自给，均可在行会集会之时从行会获得一马克来缓解困境。
4.And when the gild is sitting, no one who is of the gild shall go outside the town for any business, without the permission of the steward.
公会集会之时，除非得到执事的许可，行会中的任何人都不得到城外做生意。
5.However, this paper adopts converse reflection and advocates that we should firstly "polish" and "gild" the students which are compared to raw "product" (the application of "Pygmalion Effect"), and then conduct students to "carve" and "burnish" themselves (the application of Expectation Theory), By through which we aim to create ideal work of art (the achievement of educational objectives).
但本文思考反其道而行之,主张先对学生(自然品)进行"抛光"、"镀金"("皮格马利翁"效应的应用),再引导学生进行"雕琢"、"打磨"(期望理论的应用),以期打造理想的艺术品(教育目标的实现)。
6.I always think that it would simply be to gild the lily for some health-looking young girls to make up their faces so heavily.
我总觉得一些看上去很健康的女孩子施以浓妆实在是多此一举。
7.Distinct property relations, enterprise administration structure of separating in two right of having well defined power and responsibility, to approval and practice, east partner cooperation, effective gild system, personal prestige construction ofsystem, manpower of capital -Wait a moment, agree with our thoughtof management introduced from the west of today.
明晰的产权制度、权责明确的两权分离的企业治理结构、对人力资本的认可和实践(顶身股即晋商股份制)、东伙合作制、有效的行会制度、个人信誉体系的构建……等等,与今天我们从西方引进的管理思想颇多契合。
8.To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.
谈论日落之美是多此一举。
9.Even suffering from cancer, she herself still involves in the work of HK Gild of Performing Artistes, taking part in movie, and had her concert as scheduled.
在自身患病的情况下，香港演艺人协会的工作亲力亲为，拍电影、开演唱会也按计划进行。
10.With the great support of the Macao Government, Macao Gild for Gold Industry, Hong Kong Gem Manufacturers Association, Hong Kong Chamber of Commerce for Jewellery &Precious Metals, Chamber of Commerce for Gems Industry, the Macao International Jewellery Fair will be held in Venetian Macao Convention &Exhibition Center, February 28----March 2, 2008.
由澳门政府及、澳门金业同业公会、香港宝石厂商会、香港金银首饰工商总会、玉器业工商会的大力支持下，08年2月28日至3月2日“澳门国际珠宝钟表展”将在澳门威尼斯人会议展览中心举办。
