1.Taking this as the starting point, the author, by appealing to theory of context of situation suggested by Halliday and functional equivalence by Nida, this paper focuses on the discussion of how to achieve functional equivalence in literature translation through faithful representation of the context of situation of the source text.
本文作者以此为出发点，应用韩礼德(Halliday)提出的情景语境(context of situation)理论和奈达(Nida)提出的功能对等(functional equivalence)理论，着重讨论在文学翻译中如何通过真实再现原文的情境语境以达到功能对等的效果。
2.Since Chomsky put forward the notion of “Language Acquisition Device”, Second Language Acquisition (SLA) research has given rise to theories such as Acculturation Model, Monitor Theory, Functional-Typological Theory and so on.
自乔姆斯基提出语言习得机制,第二语言习得研究衍生出文化适应模式(Acculturation Model),监控理论(Monitor Theory),功能类型理论(Functional-typological Theory)等。
3.Objective To stubby the relationship between gastric sensory function and early satiety in patients with functional byspepsia (FD).
目的了解功能性消化不良(functional dyspepsia,FD)患者的胃感觉功能与早饱症状的关系。
4.The technique of Functional Job Analysis (FJA) is used to calculate the performance score of a job in terms of three indexes: data, people, and things.
本研究首先利用职能工作分析(Functional Job Analysis, FJA)对案例公司内部各职务工作任务(Tasks)以“资料(Data)”、“人(People)”、“事(Things)”三项指标予以量化,进而计算各职务的绩效得分。
5.How to effectively remove the magnetic resonance imaging (MRI ) artifacts in the electroencephalography (EEG) recordings, when EEG and functional magnetic resonance imaging (FMRI) are simultaneous recorded, is a challenge for integration of EEG and FMRI.
在脑电图(Electroencephalography,EEG)和功能磁共振成像(Functional magnetic resonance imaging, FMRI)同时记录时,如何有效的去除混入EEG信号中的强磁共振(Magnetic resonance imaging,MRI)伪迹干扰信号是当前在EEG和FMRI的联合研究中面临的一个信号前期处理难点。
6.Objective To investigate the significance of mandibular functional shift ( MFS) in diagnosis of anterior crossbite.
目的 确定下颌功能性移位(Mandibular functional shift MFS)在前牙反?诊断中的意义。
7.The phase equilibrium and the surface tension for Yukawa fluid were studied by combining the EOS, the renormalization group (RG) theory and the density functional theory (DFT).
结合此状态方程, 重整化群理论(renormalizationgroup theory, RG)和密度泛函理论(density functional theory, DFT), 分别研究了 Yukawa 流体的相平衡和界面张力.
8.Methods 29 hemophilia children and their parents were investigated by self designed questionnaire which included characteristic,home care status,FISH score(Functional Independence Score in Hemophilia) and so on.
方法对广州市血友病治疗中心登记在册的29例广州地区血友病患儿及其父母进行问卷调查,主要内容为患儿一般情况、2006年家庭治疗与护理现状及FISH评分(Functional Independence Score in Hemophilia)。
9.This algorithm utilizes the RBFLN (radial basis functional link network) structure, increases the influence on output layer from input layer to improve the learning accuracy, and adds the adjustment of both centers and widths of hidden units using similarity.
该算法使用RBFLN(radial basis functional link network，称为径向基链网络)结构，增加输入层对输出层的影响以提高学习精度，并且在不满足新性条件时，增加相似度参数对隐层节点宽度的调整。
10.Bioomics links functional genomics and proteomics together, in addition bioinformatics increases the process in studying the mechanism or function of anti-cancer and liver protection in Cordyceps Sinensis.
生物体学结合功能基因体学(functional genomics)、蛋白质体学(proteomics)两大学门最先进的研究方法并加入生物资讯的应用; 详加探讨具药性冬虫夏草之抗癌保肝功能之机制。
