folk-custom的英文怎么说_翻译

1.研究茶道
  Yes. However, since tea has become a current nation-wide custom in China, the procedure was been simplified. Means who can afford half a day for just a cup of tea?
  是啊.但是因为茶已经成为当前全国范围的风俗.过程就简化了许多.要不.谁能花得起半天时间来喝一杯茶呢?

2.计算机设备推销
  Because not only do we custom build the equipment to your requirements but our computers and after-sales service is first class.
  我们不仅可以按照你们的要求来生产设备.而且我们的电脑和售后服务都是一流的.

3.计算机设备推销
  Really? You can custom build to our needs?
  真的吗?你们能按我们的需要生产吗?

4.国画上的古诗
  If the painter is a famous ancient artist, the painting would be much more valuable. It is a custom that a painting will always have the artist's seal.
  如果是一们著名的古代画家，他的画会贵重得多。中国画一般会有画家的印章。

5.民间庙会
  Yes. The ancient custom of holding temple fairs is to offer sacrifices to the god of the earth, and they have developed into a festival filled with hours of food, performances and games.
  是啊。古代举办庙会是为了祭天。而如今的庙会已发展为充满了食物.表演和游戏的节目。

6.窗花
  This is a paper-cut. According to Chinese traditional custom, we like decorating home with paper-cuts on Spring Festival.
  这是窗花.按照中国的传统.我们喜欢在春节用窗花来装饰家.

7.婆婆竟逼媳妇陪别人
  Don’t worry. They will not touch you. This is local custom. It will bring you and junjun good luck and help you to get a son.
  别担心了。他们不会碰你。这是我们这儿的风俗。这会给你和军军带来好运的，也会帮你生儿子。

8.婆婆竟逼媳妇陪别人
  No, I will never accept! Now, in a modern civilized society, how ignorant and ridiculous such a custom is!
  不，我决不接受！现在，在这样一个现代文明的社会，这样的风俗太愚昧可笑了！

9.婆婆竟逼媳妇陪别人
  This is custom, everybody do and you shall obey!
  这是风俗，每个人都这样做，你必须遵守！

10.谈"性"，沙特记者遭鞭笞
  Yes, but people in the different area have different culture and custom. And the religion is the most important part. We could not ignorant the religion in that area. Do you have me?
  是的，但是不同地区的人有不同的文化和习俗，宗教是最重要的一个部分，在这些地区我们不能忽视宗教。你明白了吗？