1.“Feng jian”(封建) has been generally and wrongly taken as a Chinese counterpart of“feudal”and“feudalism”in Western languages.
目前国内普遍将西文feudal、feudalism与中文“封建”对译,实属不妥。
2.First and foremost, we must draw a clear line of demarcation between socialism and feudalism and never allow anyone to oppose socialism under the pretext of opposing feudalism or to use the kind of phoney socialism advocated by the Gang of Four to promote feudalism.
首先，要划清社会主义同封建主义的界限，决不允许借反封建主义之名来反社会主义，也决不允许用“四人帮”所宣扬的那套假社会主义来搞封建主义。
3.The motive forces of the revolution are the proletariat, the peasantry and all members of other classes who are willing to oppose imperialism and feudalism;these are the revolutionary forces opposing imperialism and feudalism.
革命的动力，有无产阶级，有农民阶级，还有其他阶级中一切愿意反帝反封建的人，他们都是反帝反封建的革命力量。
4.Throughout its history, Chinese culture has two obvious historical traits. One is that it had a very long period of feudalism. Only after 2,000 years of feudalism from the Zhou Dynasty right up to the early Republican period, did the class-based society with its strict ethical codes began to change.
纵观历史，中华文化有两个显著的历史因素，其一是中国有很长的封建时期，二千多年的封建制度自周代开始直至民国初，等级和礼教森严的社会体系才开始有所转变；
5.Revolution means fighting against imperialism and feudalism. Feudalism is the backbone of imperialism.
革命就要反帝反封建，而帝国主义的支柱是封建主义。
6.Its aim likewise was to overthrow imperialism and feudalism, but it, too, failed, and China still remained under the rule of imperialism and feudalism.
也是为着反帝反封建，但是也失败了，中国仍然在帝国主义和封建主义的统治之下。
7.Facts show that neither the self-improvement movements and reformism， the old peasant wars and the democratic revolution led by the revolutionaries of the bourgeoisie that did not touch the foundation of feudalism nor other solutions that ape western capitalism can accomplish the national mission of saving the nation from subjugation and ensuring its survival and the historical tasks against imperialism and feudalism.
事实表明，不触动封建根基的自强运动和改良主义，旧式的农民战争，资产阶级革命派领导的民主革命，以及照搬西方资本主义的其他种种方案，都不能完成救亡图存的民族使命和反帝反封建的历史任务。
8.In Feudal Society, Marc Bloch successfully uses two kinds of comparison methods to study the feudalism doctrines in all European countries and to study it from the comparison of Japanese feudalism doctrine with European.
《封建社会》中欧洲各国封建主义以及欧洲与日本封建主义的比较是布洛赫两种比较方法的出色运用。
9.The supervisory system of the Tang Dynasty started from the needs of maintenance of feudalism absolutism, so it had class localization, it was maintenance of feudalism absolutism, never for public opinion, so they were not mention in the same breath.
唐朝监察制度出于维护封建专制主义统治的需要,具有明显的阶级局限性,是维护封建专制皇权的御用工具,而决不是伸张民权、抑止皇权的民意机关,因而性质上是不能与现今的监察制度相提并论的。
10.Internally, capitalist countries practise bourgeois democracy (not feudalism) when they are not fascist or not at war;
在资本主义各国，在没有法西斯和没有战争的时期内，那里的条件是国家内部没有了封建制度，有的是资产阶级的民主制度；
