1.The policy of Han chauvinism adopted by the reactionary regimes of the past deepened the national estrangement, but the nationality policy stipulated in the Common Programme, adopted at the Political Consultative Conference, will certainly end this estrangement and bring about a great unity of the various nationalities.
历史上的反动统治实行的是大民族主义的政策，只能加深民族隔阂，而今天我们政协共同纲领所规定的民族政策，一定能够消除这种隔阂，实现各民族的大团结。
2.There is no doubt that, having seized Peiping and Tientsin, Japanese imperialism will press ahead with its policy of large-scale offensives, take the second and third steps in its premeditated war plan and launch fierce attacks on the whole of northern China and other areas, relying on its own brute military strength while at the same time drawing support from German and Italian imperialism and exploiting the vacillations of British imperialism and the estrangement of the Kuomintang from the broad masses of the working people.
日本帝国主义在夺取平津之后，依靠其野蛮的武力，借助德意帝国主义的声援，利用英帝国主义的动摇，利用中国国民党对于广大劳动民众的隔离，毫无疑义将继续坚持其大规模进攻的方针，实行第二步、第三步的预定的作战计划，向着整个华北及其他各地作猛烈的进攻。
3.The quarrel lead to a complete estrangement between her and her family.
这一争吵使她同家人完全疏远了。
4.After introspecting on the dilemma in the social mobility of farmers, Kunshan City breaks down cultural constraint, discards psychological estrangement, establishes equality, applies three reorientations to farmers and carries out three synchronizations between farmers and natives in the policy and therefore, improves both the healthy development of urbanization and building of an harmonious society.
摘要江苏省昆山市对农民在社会流动中出现的二难问题进行认真反思，冲破传统制度文化束缚，打破心理区隔，树立平等观念，做到对农民工三个重新定位，并在政策上做到农民工与本地市民三个同步，从而推动了城市化健康发展，促进了和谐社会的构建。
5.Harsh words that foreboded estrangement.
预示着隔阂的刺耳话语
6.Where no trouble crops up and estrangement begins to disappear and unity begins to grow, there the work can be considered well done and good results achieved.
只要不出乱子，能够开始消除隔阂，搞好团结，就是工作做得好，就是成绩。
7.We have decided that because of the past deep estrangement between the minority nationalities and the Han nationality and the complicated nature of the situation, no force from the outside shall be used to wage or create a so-called class struggle within the minority nationalities or attempt to carry out reform of any sort.
我们确定：在少数民族里面，正是由于过去与汉族的隔阂很深，情况复杂，所以不能由外面的力量去发动少数民族内部的所谓阶级斗争，不应由外部的力量去制造阶级斗争，不能由外力去搞什么改革。
8.This movement was necessary because the war had become extremely intense and we were at the point of winning, so we needed to forge still closer ties with the masses. However, undesirable phenomena in the Party--impurities in membership composition and work style, and apathy, low morale and serious estrangement from the masses, as had been found among some comrades--had to be overcome before we could continue.
这次整风之所以必要，是因为战争非常艰苦，又处在接近胜利的关头，正需要我们更加密切地联系群众以争取胜利，而党内存在着成分不纯作风不纯的现象，一部分同志有消极失望的情绪和严重脱离群众的现象，这些现象必须加以克服，才能前进。
9.Thirty years ago this week, an American President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion.
三十年前的这个星期，一位美国总统来到中国，他的访华之旅结束了长达数十年的隔阂和长达数百年的相互猜疑。
10.We will have to make efforts for a long period of time before we can eliminate this estrangement.
我们要做长期的工作，达到消除这种隔阂的目的。
