1.Leaving aside the error caused by the rules of origin, the US statistics over-estimated trade deficit against China by 7 billion US dollars in 1992 and 8.6 billion US dollars in 1993, or the published US trade deficits against China in these two years were exaggerated by more than 60% (see Table 2), merely through neglecting entrepot trade and value added from entrepot trade alone.
不考虑按原产地原则统计带来的误差，仅因忽视转口和转口增加值这一因素，美国1992年和1993年统计的对华贸易逆差分别被高估大约70亿美元和86亿美元，即美国当年公布的对华逆差平均被夸大了60%以上(见表二)。
2.First, the US import statistics has ignored entrepot trade and value added from entrepot trade to over-estimate its imports from China.
第一，美方的进口统计，因忽视转口和转口增加值而高估了从中国的进口。
3.And how much more, Mr Friedman wondered, might America havethrived had it kept its government as small, relative to its economy, as theisland entrepot had done?
进一步说，弗里德曼想知道，美国是否能够像那个海岛的贸易中心所做的那样，保持政府相对小于经济的状态下获得巨大成功？
4.In recent years, more than two-thirds of US-bound Chinese exports have undergone entrepot trade in the Hong Kong region.
近几年，中国对美出口三分之二以上是经过香港地区转口的。
5.The company mainly embark on the storage of ventilation system together with its parts and related technical advice,maintenance , after ?sales services, international trade , entrepot trade, trade agencies etc.
公司主要从事以通风设备及其零部件为主的仓储及相关产品的技术咨询、维修、售后服务和国际贸易、转口贸易及贸易代理等业务。
6.Largely the reason for the British presence, which began in the 1840s, Victoria Harbour was strategically located on the trade routes of the Far East, and was soon to become the hub of a burgeoning entrepot trade with China.
十九世纪四十年代，英国人留居香港，主要是因为维多利亚港位于远东贸易通道的要冲。果然，香港不久便成为与中国进行转口贸易的枢纽。
7.Hong Kong is the most important entrepot for trade between the EU and the Mainland.
香港是欧盟和中国内地之间最重要的转口港。
8.and expand border trade with neighboring countries and entrepot trade.
扩大与周边邻国的边民贸易和转口贸易。
9.In 1992 and 1993 respectively, about 1.8 billion US dollars and 2.3 billion US dollars worth of US exports to China, through entrepot trade via Hong Kong, were not included in the US statistics of its exports to China.
1992年和1993年经香港转口的美国对中国出口额分别约有18亿美元和23亿美元未被计入美国对华出口总额中。
10.Furthermore, we are very much an entrepot, handling a large volume of re-exports.
此外，香港在极大程度上是个转口港，处理大量转口贸易。
