1.It is almost impossible to believe that Einstein built such an edifice from the mere observation that a falling body is weightless and a requirement that the laws of physics appear the same to all observers.
很难相信爱因斯坦形成这种思想仅仅是通过观察正在下落的物体体重会减轻和一个必要条件——物理定律对所有观察者来说看起来是是一样的。
2.There is Notre-Dame de Paris, a pointed-arch edifice, which is imbedded by its pillars in that Roman zone, in which are plunged the portal of Saint-Denis,and the nave of Saint-Germain des Près.
那就是巴黎圣母院，尖拱建筑物，但从其早期那些柱子来说，深深根植于罗曼带，圣德尼教堂的正门和圣日耳曼—德—普瑞教堂的中殿也都如此。
3.Elasto-plastic Time-history Analysis of Dalian Ocean Edifice
大连远洋大厦弹塑性时程分析
4.lastly, after having left behind, full in the country, the Monastery des Chartreux, a rich edifice contemporary with the Palais de Justice,with its little garden divided into compartments, and the haunted ruins of Vauvert, the eye fell, to the west, upon the three Roman spires of Saint-Germain des Près.
最后，视线越过平野的夏特赫寺院——与司法宫同时代的富丽堂皇的建筑物，有着分隔成格子状的小花园——，再越过少有人迹的沃维尔废墟，向西望去便是圣日耳曼—德—普瑞教堂的三座罗曼式尖形屋顶。
5.And if we enter the interior of the edifice, who has overthrown that colossus of Saint Christopher, proverbial for magnitude among statues, as the grand hall of the Palais de Justice was among halls, as the spire of Strasbourg among spires?
还有，我们一走进教堂的内部，不由要问: 是谁推倒了圣克里斯朵夫巨像的呢？这座巨像在一切塑像中是有口皆碑的，如同司法宫大厅在一切大厅中、斯特拉斯堡的尖塔在一切钟楼中都是令人交口称誉的。
6.But now, succeasful application for the pre-stress anchor technique in the same case has been gained by use of one construction method of orifice ponding pouring in the deep excavation pit supporting in Xiamen Postal Edifice, which can be taken for example on similar engineerings.
在厦门邮电大厦探基坑支护的预应力锚杆工程中，采用一种“孔口堵水注浆”的施工方法，取得成功，可为类似工程提供借鉴。
7.The edifice of legitimations is built upon language and uses language as its principal instrumentality.
合法化的建筑物是建筑在语言和使用语言为其首要的手段。
8.Between la Courtille and Saint-Laurent, your eye had already noticed, on the summit of an eminence crouching amid desert plains, a sort of edifice which resembled from a distance a ruined colonnade, mounted upon a basement with its foundation laid bare.
在库尔蒂伊和圣洛朗之间，您的眼睛早已注意到，在荒凉的平原上有一个土丘，顶上有座类似建筑物的东西，远远望去，好像一座倾颓的柱廊，站立在墙根裸露的屋基上面。
9.An edifice ought to be, moreover, suitable to the climate.
此外，任何一座建筑还应当与气候条件相适应。
10.Certainly the artisans who crafted the ornament atop a Chippendale mirror never imagined it as the pattern for the termination of an 80-story edifice.
（当然，当初为奇彭代尔式镜子顶端做装饰的工匠决想不到它会成为一个80层大厦顶端的造型）。
