1.This raticle transcribes and translates the imperial edict and works out a proper noun contrast chart in Manchu and Chinese, conducting a simple comparison of the imperial edict in Manchu and that as compiled into the Qingshilu in Chinese and proposing,through the comparison of the Manchu and Chinese versions, that in the eyes of the Qing Dynasty the relationship between Erdene and narbatu is that of the Grandfather and grandson.
本文转写并翻译这件敕谕，作满汉专名对照表，把满洲文敕谕跟汉 文《清实录》所收之本作简单比较，以及以满汉文本来说明当日清朝眼目中额尔 德尼与那尔巴图是祖孙关系。
2.Comprehensive inquiries about and scrutiny of the related documents can ascertain that the edict in question was issued in March 8 of the year 317(thereby named Gengyin(庚寅),the very first year of the Emperor Jianwu.The main target of this edict is to train all the officials well and inform them well about the constitutions and documents in preparation for the establishment of the Eastern Jin Dynasty.
通过详细考辨相关文献,可以肯定,其具体颁发时间在建武元年(317年)三月初八(庚寅),主要目的是“备百官”,“彰宪典”,为建立东晋王朝做准备。
3.Considering the special situation of China, the entrance for examination to a private residence needs a edict from the court, and the entrance for examination to a business address also needs a corresponding certification as well.
考虑到我国国情，进入私人住宅检查应当持有法院签发的许可证，进入生产经营场所检查也应持有相应的检查证件，方可实施进入检查。
4.Part five is also the core of the thesis which compares the programs of both Chinese and Japanese moral education with a focus on the analysis of the change and the essence of the Japanese moral education idea from "Ordinance of the Educational System" to "the Educational Edict", the progress and the essence of the Chinese moral education idea in late Qing Dynasty, and contrasts the similarities and differences between them, revealing the different directions in their development.
第五部分为中日近代道德教育纲领之比较，这部分亦是该论文的核心部分，重点分析了日本从《学制令》到《教育敕语》颁布的过程中道德教育理念的擅变及实质； 中国晚清时期道德教育理念的发展檀变的趋向，比较二者之间的同质与异质，揭示了中日近代道德教育理念的不同发展路向。
5.It is shown that the system can well pr edict the tendency of the resistance change with the speed, including the positi ons of the humps and hollows in the resistance curves.
结果表明 ,本文所开发的 SWATH阻力预报系统可以很好地预报 SWATH船型阻力随航速的变化规律以及阻力曲线峰、谷点的位置 ;
6.There were two lawmaking of marriageable age in Tang Dynasty. The two lawmaking were in the from of the imperial edict,but there had great difference on the contents and characters: The first provision,put emphasis on the duty,the second one,emphasized a kind of qualifications more.
唐代关于结婚年龄前后共有两次立法,这两次立法均是以诏令的形式出现的,但婚龄的立法规定在内容和性质上却有很大的不同:第一次更多的是强调义务,第二次则是确定一种资格。
7.Therefore King Darius signed the writing, that is, the edict.
9于是大利乌王签署了这禁令的文书。
8.COMMENTS OF THE EDICT OF DECLINING THE COUNTY WITH MY AMBITIONS SELF-EVIDENT
《让县自明本志令》评议
9.The Xuanquan Imperial Edict is full of academic value in the research of these fields :archivistics ,linguistic, philology, history and ecology jurisprudence.
本文中，笔者以《悬泉诏书》为例，结合其他诏书文献，拟对该诏书的颁发背景、该诏书的体式、(由此而及)汉代诏书的结构组成、下达程式等方面作以探讨；
10.Then these men came to prevail upon the king and said to the king, Know, O king, that it is the law of the Medes and Persians that no edict or statute which the king establishes can be changed.
15那些人纷纷聚集来见王，说，王阿，当知道玛代人和波斯人有法例，凡王所立的禁令和律例，都不可更改。
