1.Tendency towards abstract diction in English is manifested in the frequent occurrence of abstract noun phrases formed through nominalization, prepositions and "empty" verbs with little lexical meanings. Tendency towards concrete diction in Chinese, however, is revealed in the heavy use of verbs, adjectives and image-carrying phrases, and in the arrangement of sentential elements in parallel with temporal sequence.
英语的抽象具体地体现在大量地使用名词化表达方式(abstract noun phrases formed through nominalization)、介词(Prepositions)、以及词义较虚的动词(“empty”verbs)等方面：而汉语的具体则体现在语言中大量使用动词(Verbs)、形容词(adjectives)、形象化词语(image-carrying phrases)、以及与时序同步的句子及语段组织结构等方面。
2.The effectiveness of your speech depends on your diction.
你的演说效果在于你的用字是否得当。
3.Ridicule has particular aesthetic value and social function, its aesthetic ideal reach the realization through the propagational flow which is composed of ridicule person, ridicule diction and ridicule receiver.
摘要调侃具有一定的审美价值和社会功能，其审美理想是通过调侃者、调侃话语、受众3方因素构成的传播流程来实现的。
4.It holds that the basic abilities incorporate the "sense of style"(including the sense of language ) and "action sense", while the writing accomplishment includes the outlook on life , world outlook and philosophic idea , the correct study motive , intensive interest, firm will , the strong sense of responsibility ,the conscientious manner , super patience and hardworking spirit , and "diction personality "culture constitutes the nucleus of the writing accomplishment.
认为写作基本能力为“文体感” (包括语感 )和“行为感” ,写作的情意素养包括人生观、世界观、哲学观 ,正确的学习动机 ,浓厚的兴趣 ,坚定的意志 ,强烈的责任感 ,认真的态度 ,超常的忍耐力和吃苦精神等 ,其核心是“言语人格”修养。
5.This paper tries to examine translation errors from different aspects: referential meaning, specificational meaning, relational meaning, collocation, diction, variety, mood, style, ambiguity, figurative meaning, tone, language interference, etc.
本文从指称、界定、关系、搭配、选字、变化、语气、风格、多义性、比喻、基调、原文干扰等各个角度，分析错误的翻译。
6.As not strict diagnostic diction, when cannot make make a definite diagnosis by onefold and video diagnostic technology, often use liver to take an one word.
作为并不严格的诊断用语，当凭单一影像诊断技术不能作出确诊时，经常使用肝占位一词。
7.Marlon, English actors...English actors do not admire your diction. How did you acquire it?
马龙，英国演员...英国演员不欣赏你的发音。你是怎么学来的？
8.Third,three Caos’writing style____the life characteristics in the literary style,structure,diction and manner of their works.
创造意识(3)三曹文学作品形式——文体、结构、文辞、作品气势的生命特征三方面谈谈三曹文学创作的生命意识。
9.Bad diction marred the effectiveness of her speech.
文辞不当削弱了她演讲的渲染力。
