1.Installation works have begun on a speed-enforcement camera trial system on a 15-kilometre section of the Tolo Highway and Fanling Highway to deter speeding activities on major trunk roads.
在吐露港公路及粉岭公路15公里长的路段装设超速摄影机试验系统的工程已经展开，目的是阻止驾车人士在重要的主干路上超速行车。
2.To investigate the detailed distribution of mercury in feathers of birds, Hg levels in feathers of four birds including Golden eagle(Aquila chrysaetos), Common buzzard (Buteo buteo) Red-footed falcon( Falco vespertinus) and Brown-eared pheasant ( Crossoptilon mantchuricum) were deter mined and compared.
为了探讨汞在鸟体羽毛中的详细分布规律 ,我们对金雕 (Aquilachrysaetos)、普通? (Buteobuteo)和红脚隼 (Falcovespertinus)和褐马鸡 (Crossoptilonmantchuricum )羽毛组织中的汞进行了测定 ,并对以上几种鸟体羽毛中的汞含量进行了分析比较。
3.The detection limit for Mn is 8.1×10￣(-2)ng/mL. The linear range of deter-mination is 10～40ng/25mL,1～ 10ng/25mL of Mn. The method has been used to determine trace Mn in pure magnesium.
方法的检出限为8．1×10￣（－2）ng／mL，线性范围为10～40ng／25mL，1～10ng／25mL，不经分离可直接用于精镁中锰的测定。
4.Article 13 The amount of compensation of the infringements of the Olympic Symbols shall be decided according to the loss of the infringed, or the gain of the infringer caused by the infringement, which includes the reasonable costs to deter the infringements.
第十三条 侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；
5.As it begins functioning, it is hoped that the Court will help to end impunity and deter potential war criminals.
希望法院开始运作后将有助于结束有罪不罚现象， 防止潜在的战争犯罪。
6.China maintains a small but effective nuclear counterattacking force in order to deter possible nuclear attacks by other countries. Any such attack will inevitably result in a retaliatory nuclear counterstrike by China.
中国保持精干有效的核反击力量，是为了遏制他国对中国可能的核攻击，任何此种行为都将导致中国的报复性核反击。
7.This paper presents a generalized Bertrand’s theorem for mechanical variable mass systems with linear second order non-holonomio constraints, deter mining the applied forces to the systems above when one of its first integrals is given.
本文给出了变质量二阶线性非完整力学系统的广义Bertrand定理：已知上述系统的一个第一积分可确定作用在该系统上的力。
8.It is studied in this work that this instrument can be used for the analysis of powder cement samples, to deter-mine MgO, Al2O3, SiO2, K2O, CaO and Fe2O3. An estimation for the error caused by sampling is given as an ini-tiative work.
作者用该仪器分析了粉末状水泥中MgO、Al_2O_3、SiO_2、SO_3、K_2O、CaO和Fe_2O_3等组成,并对水泥生料的取样误差作了估计.
9.designed or having the power to deter or prevent an anticipated situation or occurrence.
意欲或有力量阻止或防止预期情形和事件的发生。
10.Thirty red-light camera systems were installed at signalised road junctions in the territory to deter motorists from disobeying traffic signals.
全港已有30部冲红灯摄影机装设在交通灯路口，阻止驾车人士违反交通灯规定。
