1.The corvee tax system of old Tibet was very cruel. Permanent corvee tax was registered and there were also temporary additional corvee taxes.
旧西藏的差税制度十分残酷，有载入注册籍的永久性差税，还有临时加派的差税。
2.The central government of the Yuan Dynasty also dispatched officials into Tibet to conduct censuses, establish the number of corvee laborers in areas under various wanhu offices and decide the number of corvee laborers, provisions and animal transport the areas along the post route had to supply.
元朝中央还派官员在西藏进行人口调查，确定各万户属下可支应差役的人口数，决定沿驿路各地必须供给的力役、物资、运畜。
3.Although the majority of the Xi Feng New Corvee had been abolished during "Yuan You Geng Hua" period, the advantageous parts of the new Corvee have been maintained.
但是，“元?更化”虽然废除了大部分熙丰新法，仍保留了熙丰新法中确实可行的有利部分。
4.Incomplete statistics indicate the existence of more than 200 categories of corvee taxes levied by the Gaxag (Tibetan local government).
据不完全统计，仅噶厦(西藏地方政府)征收的差税种类就达200多种。
5.The Tibetan laboring people no longer suffer from the heavy corvee taxes and usurious exploitation by the serf-owners. The fruits of their labor all belong to themselves, and the enthusiasm of the Tibetan people for production became unprecedentedly high.
西藏劳动人民再不受农奴主的沉重差税和高利贷剥削，劳动果实全部留归自己，生产积极性空前高涨。
6.The 75-year-old Soinam said, "I used to till the land of my master, and I belonged to him day and night. When asked to do corvee at midnight, I dared not wait till dawn the next day. Now I have received land. I feel I can sleep well and have a good appetite. I really want to live several years longer so that I can see the happy future."
75岁的索朗说：“过去种主人的地，白天黑夜都成了人家的人，半夜叫支差不敢等到天明，现在分地给我，真觉得睡觉香、吃饭甜，真想多活几年，看看今后的好日子。”
7.(3) Not only did the landlords, the nobility and the royal family live on rent extorted from the peasants, but the landlord state also exacted tribute, taxes and corvee services from them to support a horde of government officials and an army which was used mainly for their repression.
三、不但地主、贵族和皇室依靠剥削农民的地租过活，而且地主阶级的国家又强迫农民缴纳贡税，并强迫农民从事无偿的劳役，去养活一大群的国家官吏和主要地是为了镇压农民之用的军队。
8.The corvee assigned by Gaxag and manorial lords accounted for over 50 percent of the labor of serf households, and could go as high as 70-80 percent.
农奴为噶厦和庄园主支的差，占农奴户劳动量的50%以上，高者可达70%至80%。
9.The plunder of manpower is even more horrifying. A great many able-bodied men have been press-ganged and the amount of corvee can hardly be calculated.
而人力的掠夺尤足惊人，大批壮丁被捉走服役，支差难以数计。
10.Serf-owners ruthlessly exploited serfs through corvee and usury.
农奴主用差役和高利贷对农奴进行残酷的剥削。
