1.Theelectrical welding machine, as one of 132 products in 19 groups, has been rigidlyrestricted on EMC by 3C(China Compulsory Certification), which was published onAugust 1, 2003. As a result, the problem of the research on EMC of electrical weldingmachine must be faced up at present.
我国 2003 年8 月 1 日开始实施的 3C（China Compulsory Certification ）认证对 19 大类，132种产品的电磁兼容性进行了严格的规定，电焊机位列其中。
2.1 If compulsory routines with special requirements or compulsory skills are demanded, the routine must be written down on the competition card with each skill that meets the requirement or the compulsory skills, marked with an asterisk.
如果规定的演出有特别的要求或指定的动作，参赛者必须把整套动作填写在比赛动作卡上，然后把符合要求或指定的动作打上星号。
3.Based on a series of problem in our country by the new mechanism of compulsory education implement, The text estimates the institutional obstacle about setting up compulsory education funds budget performance system objectively, and put forward the policy suggestion that how to sets up the compulsory education funds management budget performance system of the Chinese special features
本文以分析我国义务教育新机制实施带来的一系列问题出发,客观地估计了构建我国义务教育资金预算绩效体制的制度障碍,并对如何构建具有中国特色的义务教育资金管理预算绩效体制提出了相应的政策建议。
4.Secondary and primary school students covered by the compulsory education period in the three prefectures of Hotan, Kashi and Aksu and the Kirgiz Autonomous Prefecture of Kizilsu in southern Xinjiang, where ethnic minorities live in compact communities, enjoy free education. The compulsory education period is extended so as to enable ethnic-minority students to receive 9 to 12 years of compulsory education.
对南疆少数民族聚居的和田、喀什、阿克苏和克孜勒苏柯尔克孜自治州等四个地州义务教育阶段中小学生实施免费教育，延长义务教育时间，使少数民族学生接受九年至十二年的义务教育。
5.The State Education Commission and the Ministry of Finance have decided that in 1995-2000, the special funds allocated by the central government for the popularization of compulsory education, plus the supporting money provided by the local governments, should be used to implement the National Compulsory Education Project in Poor Areas.
国家教委和财政部决定从1995年到2000年，利用中央普及义务教育专款和地方各级政府的配套资金，组织实施“国家贫困地区义务教育工程”。
6.On the basis of basically universalizing the nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among youth and the middle aged by the year 2000, the educational sector must complete the universalization of the nine-year compulsory education by the year 2010 and universalize senior secondary education in urban and developed regions. This will bring the average schooling of the Chinese close to that of middle-income countries.
在2000年基本普及九年义务教育和扫除青壮年文盲的基础上，到2010年，全面普及九年义务教育，并在城镇和发达地区普及高中阶段教育，使居民平均受教育年限接近中等收入国家水平。
7.Since 1995, the State Education Commission and the Ministry of Finance have jointly implemented the National Project of Compulsory Education in Poor Areas, through which over 10 billion yuan has been provided for all state- designated poor counties, some province-designated poor counties, old revolutionary base areas and ethnic minority areas, to help them institute the national nine-year compulsory education.
1995年以来，国家教委和财政部联合组织实施了“国家贫困地区义务教育工程”，投入资金超过100亿元，重点投向国定贫困县、部分省定贫困县、革命老区和少数民族地区，帮助这些地区普及九年义务教育。
8.As stipulated in Chinese law, the environmental quality standards and pollutant discharge standards are compulsory standards, and those who violate these compulsory environmental standards must bear the corresponding legal responsibility.
中国法律规定，环境质量标准和污染物排放标准属于强制性标准，违反强制性环境标准，必须承担相应的法律责任。
9.We will strengthen basic education and consolidate and expand the achievements we have made in making nine-year compulsory education basically universal and eliminating illiteracy among young and middle-aged people in rural areas. We will pay particular attention to quickening the pace of making nine-year compulsory education universal in poverty-stricken areas and areas inhabited by ethnic minority groups.
加强基础教育，巩固扩大农村地区"两基"成果，特别是加快贫困地区和少数民族地区普及九年义务教育步伐。
10.The decision of the Patent Administration Department under the State Council granting a compulsory license for exploitation shall limit the exploitation of the compulsory license to be predominately for the supply of the domestic market.
国务院专利行政部门作出的给予实施强制许可的决定，应当限定强制许可实施主要是为供应国内市场的需要；
