1.Bradley, 1846-1924) We may agree, perhaps, to understand by Metaphysics an attempt to know reality as against mere appearance, or the study of first principles or ultimate truths, or again the effort to comprehend the universe, not simply piecemeal or by fragments, but somehow as a whole.
形而上学是对存在超越表象的理解；要研究世界的第一原则和终极真理，不可只看片段与部分，而必须将存在视作为一个整体。
2.We need to have a common understanding of what humanity is before we can re-cultivate it. We need also to fully comprehend and appreciate its significance to the growth of a person, a people and a nation.
要重建我们的人文精神，首先大家要对人文精神有个共识，要充分与深入了解它对一个人、一个民族、一个国家的成长的重要性。
3.Through application of Mitchell vehicle repair data base, comprehend the composition of its system and main function, describe the comcept of vehicle repair information.
通过应用Mitchell汽车维修数据库,了解它的系统组成及主要功能,叙述有关汽车修理信息的概念。
4.They do not makes further intellectual and emotional effort needed to comprehend form in its full spatial existence.
他们在智力上和感情上不再作进一步的努力了，而这种努力在理解空间实际存在的形体时是必要的。
5.This paper briefly retrospects the course of evolution of the collateral disease doctrine (CDD) in the past several thousands of years, discusses the causes and pathogenesis of collateral diseases, and tries to explain the pathological and physiological bases of the diseases from the angle of Western medicine, in order to more deeply understand the CDD, fully comprehend its significance in both theory and clinical practice and to further enhance TCM clinical efficacy in treating difficult and complicated cases of diseases.
约略回顾几千年来络病理论的演进脉络，探讨络脉病证的病因病机，并试从西医学角度阐明络病的病理生理学基础，以期更深刻地理解络病学说，充分认识其理论意义及临床实用价值，进一步提高中医治疗多种疑难病症的临床疗效。
6.cell death genes comprehend P 35 ,P 53 ,RB,DCC,WT 1,CpGv,Bcr ab1,V erb A,tats20,DAD1,DAO 1/Fas,TGF β,RP 2,RP 8,TRPM 2,SGP 2,T1A,Bax,ICE,C rel,irrec rst and so on .
与细胞死亡有关的基因包含 P35、P53、RB、DCC、WT- 1、Cp Gv、Bcr- abl、V- erb- A、tats2 0、DAD1、 ADO/Fas、 TGF-β、 TRP- 2、 RP- 8、TRPM- 2、SGP- 2、TIA、Bax、ICE、C- rel、irrec-rst等。
7.The child read the story but did not comprehend its meaning .
这个孩子读了那个故事，但不完全理解故事的意义。
8.University education in management with an emphasis on accounting, involving the use of computers. Able to comprehend financial statements.
在大学修管理学，以会计为主，包含电脑的使用。能理解财务报告。
9.not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure.
不容易；需要极大的身体的或者心理的努力去完成、理解或者忍耐。
10.The written translation is really weird, it totally changes my aspect and view to the translation,even the English as well.In the early English study,I am concentrating on the English sense and English thinking; the Chinese is a trap and the biggest drawback to drag me back to where I start, as I go up a certain level in English.It is obvious thing to avoid to touch any Chinese stuff and to try to concentrate on English only.The other thing that I am trying to avoid to read the chinese translation is that I am afraid that the original taste of the English novel is derived less proportionly,I need to construe and comprehend it throughly by myself.
笔译真是很奇怪的事情,它让我把对翻译的理解甚至对英文的理解也彻底改变了.记得原先在学英文时,最怕的就是再去接触中文;仿佛刚有一些进步的英文也会被再读中文给拉下来;再则,英语思维与英语感觉也要放弃中文翻译的陷阱.另一件我不愿读中文翻译的原因是我想读那原汁原味的英文作品,我需要自己去咀嚼.
