1.Article 101 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts: the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise.
第一百零一条 香港特别行政区政府可任用原香港公务人员中的或持有香港特别行政区永久性居民身份证的英籍和其他外籍人士担任政府部门的各级公务人员，但下列各职级的官员必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任: 各司司长、副司长，各局局长，廉政专员，审计署署长，警务处处长，入境事务处处长，海关关长。
2.NIU Li cheng, Special Adviser of CITCC, the former Vice Commissioner of the Taxation Administration of the Ministry of Finance, Former Executive Vice Commissioner of the State Administration of Taxation.
牛立成中国国际税务咨询公司特聘顾问原财政部税务总局副局长和国家税务局常务副局长。
3.China attaches importance to the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in promoting and protecting human rights, and has actively cooperated with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
中国重视联合国人权事务高级专员在促进和保护人权方面的作用，并积极与人权高专办公室开展合作。
4.The original written notice issued by the Commissioner of Inland Revenue stating that the Commissioner has no objection to the company being deregistered is submitted with this form.
随表提交税务局局长的通知书正本，述明税务局局长并不反对撤销该公司的注册。
5.Changhua Country Commissioner Juan Kang-meng, also a KMT member, was questioned by Taipei district prosecutor*s office on March 11 in connection with allegations of accepting NT$2 million in bribes from stock traders when he had still been a judge on Taichung District Court starting in 1981, but he said the money was only a donation to his 1994 county commissioner campaign.
国民党籍彰化县长阮刚猛，因涉嫌在台中地方法院担任法官时，收受政卷商新台币二百万元的贿赂，三月十一日到台北地检署接受讯问，但他声称那是1994年选县长时的政治献金，并非贿款。
6.When the commissioner accused the road builder of bribery, the contractor said the pot was calling the kettle black.
局长指控公路承建人受贿，包工说他是五十步笑百步。
7.But because the Ministry of External Affairs of the Qing government believed the Lhasa Convention would do damage to national sovereignty, the high commissioner stationed in Tibet by the Qing government refused to sign it, leaving it ineffectual.
但由于清朝政府外务部认为《拉萨条约》有损主权，清朝驻藏大臣不予签字，条约无效。
8.On May.9th, Zou Jing, the commissioner in Microsoft Research Asia, university-relation department pays a visit to our college.
5月9日，微软亚洲研究院高校关系部组员邹静来我校访问。
9.Separately, the Privacy Commissioner for Personal Data will continue his work in promoting compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, and will publish a code of practice for human resource managers on how to handle the personal data collected and held by them as employers.
另外，个人资料私隐专员会继续进行有关《个人资料(私隐)条例》的宣传工作，确保社会人士遵守有关规定，专员稍后并会发出一份实务守则，指导人力资源管理人员如何处理员工的个人资料。
10.* The UN High Commissioner for Human Rights raises concerns with governments, responds to human rights abuses and takes action to prevent violations.
* 联合国人权事务高级专员 向各国政府提出关切问题,对侵犯人权行为作出反应，并采取行动防止侵犯人权。
