1.We will establish sound systems of weapons and equipment research and manufacturing, military personnel training and logistics that integrate military with civilian purposes and combine military efforts with civilian support, build the armed forces through diligence and thrift, and blare a path of development with Chinese characteristics featuring military and civilian integration.
建立和完善军民结合、寓军于民的武器装备科研生产体系、军队人才培养体系和军队保障体系，坚持勤俭建军，走出一条中国特色军民融合式发展路子。
2.Current, civilian battalion hospital resembles the child of a toddle, go non-standardly likely, possible also tumble drops pace, these non-standard place, need government as soon as possible enacts the system that implements standardization management to civilian battalion hospital and measure, what need a government to adopt policy more is oriented, for civilian battalion hospital creation fairness, comfortable society lives environment.
当前，民营医院就像一个蹒跚学步的孩子，有可能走得不规范，也有可能摔跤跌步，这些不规范之处，需要政府及早制定对民营医院实行规范化治理的制度和措施，更需要政府通过政策的导向，为民营医院创造公平、宽松的社会生存环境。
3.As the main force that supports the development of Zhejiang economy originates from civilian-run economy,the author analyses the status quo of civilian-run enterprises and suggests that Zhejiang civilian-run enterprises endeavor to embark on the road of intensive development according to the changed circumstances.
由于支撑浙江经济发展的主要力量源于民营经济,作者分析了民营企业现状,建议浙江民营企业审时度势,努力走集约型发展之路。
4.Thus trained, our cadres will be able to play their role both in building up the army and in civilian work, and to fight in the event of war. That is to say, they will become cadres able to serve both in the army and in civilian units.
这样，我们的军队干部既能在军队建设中发挥作用，到地方上也能发挥作用，打起仗来，又可以在战争中发挥作用，就成为军队和地方都合用的干部。
5.Since 1992, more than 210 UN civilian staff have been killed as a result of malicious acts and some 265 taken hostage while serving in UN operations worldwide, including five civilian staff members who lost their lives in 2001.
自1992年以来，共有210多名联合国文职人员被蓄意谋害，另有约265人在世界各地的联合国行动中服务时被扣作人质，其中包括5名在2001年丧失生命的文职人员。
6.A batch of civilian battalion such as hospital of Beijing burgeoning hospital, Shanghai the Yangtse River medical establishment " inside story of a plot of diagnosis and treatment " after be being announced, let civilian battalion hospital carried black boiler on the back almost.
北京新兴医院、上海长江医院等一批民营医疗机构“诊疗黑幕”被披露后，几乎让所有民营医院背上了黑锅。
7.Civilian clothes; a civilian career.
平民服装；平民职业
8.Army units have taken over too many of the buildings and too much of the land belonging to civilian units, and the civilian authorities have a lot of complaints about this. We should see to it that whatever should be returned is returned.
地方的房屋、土地，军队占得太多，地方很有意见，该还的就应该还嘛。
9.In January 2000, at the request of the United Nations, the Chinese government dispatched 15 civilian policemen to the United Nations Transitional Authority in East Timor, the first time for China to send civilian policemen to UN peace-keeping operations.
2000年1月，应联合国请求，中国政府向联合国东帝汶过渡行政当局派遣了15名民事警察。这是中国首次派遣民事警察执行联合国维和任务。
10.So far, the PLA has already had more than 1,500 messes run by civilian services, more than 1,000 post exchanges integrated into civilian service systems, more than 1,800 barracks managed by real estate companies, approximately 300 support enterprises and farms transferred to central and local authorities, reducing a total number of more than 300,000 institutional and business employees.
目前，全军已有１５００多个食堂交给地方服务保障机构承办，１０００多个军人服务社纳入社会商业体系，１８００多个营院不同程度实行了物业管理，近３００个保障性企业和农场移交国家和地方，共减少企事业单位职工３０多万人。
