1.After the great prosperity in Shanghai of 1920s, Chinese chivalrous-swordsman films began a long, declining journey and, up to 1950s, revived in Hong Kong, and, still in Hong Kong of 1960s, by way of a modern transformation, developed greatly, which, in 1980s and 1990s, influenced conversely the chivalrous-swordsman films of the Mainland.
摘要中国武侠电影在20世纪20年代末于上海极度繁荣之后经历了很长一个时期的蛰伏，然后于20世纪50年代在香港得以延续，并于60年代通过一次现代化转型走向新的发展历程，再在八九十年代反过来影响大陆的武侠电影创作。
2.And the Shao-films of chivalrous-swordsmen, say, Single-Armed Sword and New Single-Armed Sword, directed by Zhang Che, clearly embodying the above transformation and creative tendency, are the concentrated expressions of the link, thus discloses the internal mechanism and evolutional pattern of the chivalrous-swordsman film creation in Hong Kong, even the whole China.
张彻的《独臂刀》和《新独臂刀》能体现邵氏武侠片的现代转型和创作走向，并能进而揭示香港乃至中国武侠电影创作的某些内在机制和发展规律。
3.The theme in "Three Kingdoms" is to eulogize the chivalrous spirit and ethics which were highly praised by the chivalrous ancients before the Qin Dynasty and a historian Sima Qian in the Western Han.
摘要《三国演义》的主导思想是颂扬侠义，表现、褒扬了先秦古侠和司马迁所归纳推崇的侠义精神、侠义伦理。
4.Therefore, the chivalrous-swordsman films of Hong Kong serve as a link between what goes before and what comes after in the historical development of the field.
因此香港武侠电影在整个中国武侠电影发展史上具有承上启下或桥梁的作用，而邵氏兄弟公司的武侠片创作则是这种承上启下或桥梁作用的集中体现者。
5.A gallant or chivalrous man, especially one serving as escort to a woman of high social position; a gentleman.
骑士风度的男子英勇的或有骑士风度的男子，尤制护送具有较高社会地位的妇女的人；绅士
6.A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many chivalrous quests.
圣杯，圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子，后来成为许多骑士追求的目标
7.The Sword of Aloofness and Arrogance and the knife of loyalty——The Cultural Comparison between Chinese Chivalrous Swordsman and Japanese Warrior
孤傲之剑与忠诚之刀——中国侠士同日本武士的文化比较
8.He is a chivalrous old gentleman.
他是个彬彬有礼的老绅士。
9.It has drowned the most heavenly ecstasies of religious fervour, of chivalrous enthusiasm, of philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation.
它把宗教虔诚、骑士热忱、小市民伤感这些情感的神圣发作，淹没在利己主义打算的冰水之中。
10.Courteously attentive especially to women; chivalrous.
对妇女献殷勤的；骑士的
