1.Chateau La Mission Haut-Brion and Chateau Laville Haut-Brion are two vineyards separated from Chateau Haut-Brion in virtue of legatary partition in 1300s.
修道院红颜容和拉威尔红颜容则是红颜容庄园在14世纪由于遗产的分割等原因分出来的其中两个庄园。
2.For three heavy hours, the stone faces of the chateau, lion and human, stared blindly at the night.
庄园里的石面孔（狮子的面孔，人的面孔）茫然地望着黑夜，望了三个沉重的小时。
3.From one of the top Chateau in Bordeaux, a blend of Merlot, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, aged in French barrels.
来自波尔多的顶级酒庄之一，由梅鹿，赤霞珠，品丽珠酿造而成，在法国橡木桶中成熟。
4.In the glow, the water of the chateau fountain seemed to turn to blood, and the stone faces crimsoned.
朝霞里，庄园的喷泉似乎变成了血，石像的脸染成了猩红。
5.If Fillmore, when he was released from the chateau, had returned to Paris, perhaps I might have tipped him off about his Ginette.
如果菲尔莫从庄园里放出来后回到巴黎，或许我会给他通通有关吉乃特的消息。
6.Then take a 3 km stroll down a beautiful lake path to the most impressive castle in Switzerland, Chateau of Chillon.
通过一条美丽的湖畔径道，步行3公里就到达令人印象深刻的瑞士夏兰古堡。
7.It said on Tuesday that Ilja Gort, the Dutch owner of Chateau de la Garde in Bordeaux, producer of Tulipe Wines, said his nose could distinguish millions of different scents and was essential to guarantee the quality of his wines.
该公司于本周二称，波尔多丽嘉庄园主伊尔加?高特的鼻子能够分辨上百万种味道，这为他的葡萄酒品质提供了重要保障。“郁金香葡萄酒”就是这位荷兰人酿造出来的。
8.This year at Chateau de Cransac they decided to open their doors to the public and communicate the specific message of quality that make themselves different from any other winery in the World: they are the sole winery who decided to use only the Ganimede method to produce their wines as maximum expression of the Nature.
今年，酒庄对公众开放，以其与众不同的高品质的酒传递给人们一个信息：他们是世界上唯一全部采用嘉尼米德工艺酿酒的酒庄，以最大限度的表达大自然的品质与馈赠。
9.Tasting Note: With the desire to propose a silky wine, complexed and balanced, the Chateau Saint-Eugene is the result of a careful wine-making.
品尝：圣特尤金城堡是一款精心酿制的酒，口感丝滑，丰富，平衡度高。
10.Tasting Note: Chateau Lathibaude Graves de Vayres Rouge 2002 is the real representation of a perfect balance between a maturing in new oak barrels and flavours of matured fruits which are synonymous of a great aged wine.
品尝：口感强烈，集中，瓦雷格拉夫这款酒真正实现了新橡木桶和成熟果香之间的平衡，是一款不错的具有陈年红酒口感的酒。
