1.When we study the technology and management experience of capitalist society, we must never allow ourselves to worship capitalist countries, to succumb to corrosive capitalist influences or to lose the national pride and self-confidence of socialist China.
绝不允许把我们学习资本主义社会的某些技术和某些管理的经验，变成了崇拜资本主义外国，受资本主义腐蚀，丧失社会主义中国的民族自豪感和民族自信心。
2.By adopting Marxist dialectic, analyzing and criticizing the Third Way of Blair, and comparing with traditional democratic socialism, we can master the general orientation in development and tendency in European and American capitalist countries to reflect on new orientation of contemporary democratic socialism, expose the nature of capitalist dominion, reveal the inextricable contradiction still existing in capitalist society to further firm our confidence on construction of Chinese characteristic socialism.
通过运用辩证唯物主义和历史唯物主义的方法,对布莱尔“第三条道路”进行分析和批判,并与传统民主社会主义相比较,可以把握当今西方资本主义国家的整体发展动向和趋势,折射出当代民主社会主义发展的新动向,揭露其维护资本主义统治的本质,揭示出资本主义社会仍然存在着不可调和的矛盾,进而更加坚定我们对建设中国特色社会主义的信心。
3.Under linear demand and cost functions, we have reached the following main conclusions: (1) the capitalist selects his optimal location at the market with the smaller demand under the two pricing policies; (2) total output under mill pricing is higher than that under uniform pricing; (3) the dealer will prefer mill pricing, whereas the preference of the capitalist is indeterminate; (4) the welfare level under mill pricing is definitely higher than that under uniform pricing; (5) under uniform pricing, the optimal number affirms declines with an increase in the royalty ratio paid to the capitalist.
在线性需求与成本函数的假设下，本文得到的结论是：(1)在此二订价制度下，资本家均会将购物中心设立于需求较小之市场而有角隅解，但在「运费外加」的情况下，则可能得到中间解；(2)单一出厂订价之产量高于单一运送订价之产量；(3)厂商偏好采用单一出厂订价，但资本家之偏好则未定；(4)单一出厂订价之社会福利必定高于单一运送订价之社会福利；(5)单一运送价格制度下最适厂商家数之多寡随支付给资本家权利金之比率增加而减少。
4.After the French Revolution, although the hiccup several times, the republicanism of capitalist class was set up finally, the capitalist political modernization was realized.
法国大革命后,虽几经波折,资产阶级共和政体最终建立,资本主义政治现代化实现。
5.That is why the progressive political forces in the capitalist countries are trying to study and propagate socialism and are fighting to eliminate the injustices and irrational phenomena endemic in capitalist society and to carry out socialist revolution.
所以资本主义国家中一切要求社会进步的政治力量也在努力研究和宣传社会主义，努力为消灭资本主义社会的各种不公道、不合理现象直至实现社会主义革命而斗争。
6.In the drive for socialist modernization, our objectives are: economically, to catch up with the developed capitalist countries; And politically, to create a higher level of democracy with more substance than that of capitalist countries. We also aim to produce more and better-trained professionals than they do.
我们进行社会主义现代化建设，是要在经济上赶上发达的资本主义国家，在政治上创造比资本主义国家的民主更高更切实的民主，并且造就比这些国家更多更优秀的人才。
7.A series of new economic phenomena, such as employee shareholding, participatory management, sharing economy, stakeholder governance, labor cooperation and conflict management, have emerged within the framework of capitalist institution of firms and made an important impact on the micro-foundation of the capitalist system.
员工持股、参与式管理、分享经济、利益相关者治理、劳资合作与冲突管理等一系列新的经济现象在资本主义企业制度的框架内产生，并对资本主义制度的微观基础产生了重要影响。
8.The theory on labor and labor value in a capitalist society advanced by Marxist classical writers brings to light the operational features of the capitalist mode of production and its basic contradictions at that time.
马克思主义经典作家关于资本主义社会的劳动和劳动价值的理论，揭示了当时资本主义生产方式的运行特点和基本矛盾。
9.This is a time when the economic and political crises of capitalism are dragging the world more and more deeply into the Second World War, when the Soviet Union has reached the period of transition from socialism to communism and is capable of leading and helping the proletariat and oppressed nations of the whole world in their fight against imperialist war and capitalist reaction, when the proletariat of the capitalist countries is preparing to overthrow capitalism and establish socialism, and when the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and other sections of the petty bourgeoisie in China have become a mighty independent political force under the leadership of the Chinese Communist Party.
在今天，是在由于资本主义的经济危机和政治危机已经一天一天把世界拖进第二次世界大战的时候；是在苏联已经到了由社会主义到共产主义的过渡期，有能力领导和援助全世界无产阶级和被压迫民族，反抗帝国主义战争，打击资本主义反动的时候；是在各资本主义国家的无产阶级正在准备打倒资本主义、实现社会主义的时候；是在中国无产阶级、农民阶级、知识分子和其他小资产阶级在中国共产党的领导之下，已经形成了一个伟大的独立的政治力量的时候。
10.While we will import advanced technology and other things useful to us from the capitalist countries -- selectively and according to plan -- we will never learn from or import the capitalist system itself, nor anything repellent or decadent.
我们要有计划、有选择地引进资本主义国家的先进技术和其他对我们有益的东西，但是我们决不学习和引进资本主义制度，决不学习和引进各种丑恶颓废的东西。
