1.Standing on the scientific development veiw, hunman-centered ideology and the height of strenghening construction of ability of administration, we should strenghen the theory innovation of the archives, system innovation, scientific and technical innovation, innovation in thought and sevice innovation, what more, depending mainly on the archives administration of carrier be transformed into relying chiefly on information administration of archives, felling back on the administrative management of archives work should be given place to clinging to managing archives in accordance with law, the archives work should paly a most important action in the serving for developing advanced productive and advanced culture.
摘要要站在科学发展观、以人为本和加强执政能力建设的高度，强化档案理论创新、体制创新、科技创新、观念创新、服务创新，实现以文书档案为主向经济、科技档案拓展转变，以档案载体管理为主向档案信息管理转变，以行政管理为主向依法治档转变，更好地发挥档案工作的职能。
2.Article 22 State-owned archives shall be made public by archives repositories or State organs authorized by the State; no organization or individual shall have the right to make public such archives without permission from such archives repositories or State organs.
第二十二条属于国家所有的档案，由国家授权的档案馆或者有关机关公布；未经档案馆或者有关机关同意，任何组织和个人无权公布。
3.In June 1959, the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region, on the instructions of the State Council, issued Some Provisions on Strengthening the Administration of Cultural Relics, Historical Sites, Documents and Archives, and started to edit, preserve, collect and store the documents and archives of the former local government of Tibet and its subordinate departments, as well as those collected by monasteries, temples and aristocrats. As a result, a fairly complete collection of archives was established.
1959年6月，根据国务院的指示，西藏自治区筹备委员会颁发了《关于加强文物古迹、文件档案管理工作的若干规定》，并着手整理、抢救、收集、保管原西藏地方政府及其下属各个部门的文件档案材料以及各寺庙和贵族收藏的文件档案，建立了比较完整的馆藏档案。
4.From the specific function of archives, the ideological education on archives of college students, and the development of college dossier itself, the authors make a discussion on the necessities of strengthening archives publicity, and advance some solutions to this issue.
本文从高校档案的特殊使命、新时期大学生思想政治教育对档案工作的要求以及高校档案自身发展的需要出发，阐述了加强发挥高校档案宣传教育功能的必要性，并就如何发挥高校档案的宣传教育功能提出了见解。
5.To the present situation of the construction and development of the website, and existing problems, according to "The National Program for Archives Information System Construction" by Archives Institution of China, Xinxiang archives takes the correct guiding ideology, clear aim, standardized orientation, scientific planning, advanced equipment, abundant information, reliable management, and comprehensive judging system, achieves standardization construction of the website and its sustainable development.
新乡市档案馆针对档案网站建设的发展现状与存在问题，根据国家档案局颁布的《全国档案信息化建设实施纲要》提出的目标，坚持以正确的指导思想、明确的建站目标、规范的网站定位、科学的规划设计、先进的技术手段、丰富的信息资源、可靠的网站管理、全面的评估体系来不断完善网站建设，实现了档案网站建设的标准化与规范化和网站建设的可持续发展。
6.Human factor is because the fire fighting archives is imperfect; the careless of fire fighting archives management, the unsympathetic of the users cause the loss, blot, tear of the fire fighting archives.
人为因素是指由于消防档案工作制度不健全，消防档案管理人员的疏忽以及有关使用者的不爱护等原因，造成消防档案材料丢失、玷污、撕裂。
7.The unemployed personnel that includes to remove with unit of choose and employ persons or stop labor in archives of check of orgnaization of various archives check to concern, abdication personnel, seek professional personnel oneself, branch of classics work personnel matters approves retiree during archives check, already dealt with obtain employment unemployment to register not obtain employment personnel, be engaged in the personnel of individual work, microeconomic organization owner reachs his from personnel of course of study.
包括在各级档案寄存机构寄存档案的与用人单位解除或终止劳动关系的失业人员、辞职人员、自谋职业人员，档案寄存期间经劳动人事部门批准退休人员，已办理就业失业登记的未就业人员，从事个体劳动的人员，个体经济组织业主及其从业人员。
8.On the basis of the theory of disciplinarity, the paper surveys the past and the present situation of the development of archives discipline in China, and dissertates the achievements and the deficiencies in the construction of archives discipline, and puts forward some feasible suggestions on the development of archives in terms of discipline knowledge, principal academic researchers and the criteria of the research on the discipline and so on.
摘要该文以学科规训理论为指导，审视了我国档案学科发展的现状，论述了档案学科建设中的成就与不足，并从学科知识与规训制度的角度对档案学科的建设与发展提出了意见。
9.This paper expounds the important significance and targets of the modernization of the archives management,probes into the new standards and requirements of informatized society for the archives management,and advances some measures that should be adopted to realize the modernization of the archives management.
阐述了档案管理现代化的重要意义及目标,探讨了信息化社会对档案管理的新标准、新要求,提出实现档案管理现代化的相应措施。
10.Article 15 The principles by which the value of archives for preservation is appraised, the standards for determining the periods of preservation, and the procedures and methods for destroying archives shall be formulated by the national archives administration department.
第十五条鉴定档案保存价值的原则、保管期限的标准以及销毁档案的程序和办法，由国家档案行政管理部门制定。
