1.However, permanent residents of the Region who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also be elected members of the Legislative Council of the Region, provided that the proportion of such members does not exceed 20 percent of the total membership of the Council.
但非中国籍的香港特别行政区永久性居和在外国有居留权的香港特别行政区永久性居民也可以当选为香港特别行政区立法会议员，其所占比例不得超过立法会全体议员的百分之二十。
2.The above-mentioned residents shall have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region and shall be qualified to obtain, in accordance with the laws of the Region, permanent identity cards which state their right of abode.
以上居民在香港特别行政区享有居留权和有资格依照香港特别行政区法律取得载明其居留权的永久性居民身份证。
3.Any child with one Hong Kong parent was entitled to the right of abode.
只要父母其中一方是香港人，子女就有居港权。
4.Homogeneous —in the fourth state. Beyond is the inexpressible monolithic reality, the abode of the jnani.
均质性－－于第四种状态。以外是难以表达的一整块的真如法性，觉者之家。
5.HKSAR passports are issued to Chinese citizens who have the right of abode in the HKSAR and who hold Hong Kong permanent identity cards.
享有香港特别行政区居留权并持有香港永久性居民身分证的中国公民，可获签发香港特别行政区护照。
6."What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
19光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？
7.They are Chinese citizens who are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region with no right of abode in any foreign country.
他们须是香港特别行政区永久性居民中的中国公民，在外国并无居留权。
8.the abode of God and the angels and the souls of those who have gained salvation.
上帝，天使和获得拯救的人的灵魂居住的地方。
9.The Court of Final Appeal upheld the legitimacy of the Provisional Legislative Council. However, there was public concern that the parts of the judgments in relation to the entitlement to right of abode would result in large numbers of people coming to Hong Kong and exerting a great strain on its resources.
终审法院确认临时立法会的合法性，但关于享有居留权的判决却引起公众关注，因为判决可能导致大批内地人士来港，对香港造成沉重压力。
10.On the very day when he took up his abode in the hospital, M. Myriel settled on the disposition of this sum once for all, in the following manner.
在他搬到医院的房子里去住的那天，米里哀先生就一次作出决定，把那笔款分作以下各项用途。
