1.After the Opium War, the Portuguese refused to pay the land rent to the government of Qing Dynasty, for it lost in the war. On Decl, 1887, the Portuguese tricked the government of Qing Dynasty, into signing the treaty on Sino-Portuguese Having Trade Relations and gained the right of perpetual renting by cheating.
鸦片战争后 ,趁清政府被打败的时机 ,葡萄牙拒绝交纳地租 ,1887年 12月 1日诱使清政府签订了《中葡通商条约》 ,骗取了澳门的“永租权”。
2.Many words exhibit remarkable uniformity throughout---e.g., bread: pane (Italian ), pain (French), pan (Spanish ), pao (Portuguese ), pine (Rumanian )-while others clearly show the effects of isolation and borrowing -e .g. , child : bambino (Italian ), enfant (French ), nino (Spanish ), crianca (Portuguese), copil (Rumanian).
许多词汇目始至终显示出相当强的统一性，如“面包”：pane(意大利语)，pain(法语)，pan(西班牙语)，pao(葡萄牙语)，piine(罗马尼亚语)；
3.Between the two main languages spoken on the peninsula, Spanish and Portuguese, there is generally a mutual understanding between the standard spoken forms, though Spanish morphology is much easier for a Portuguese speaker to understand than the other way round.
西班牙语和葡萄牙语作为（伊比利亚）半岛的两门主要语言，尽管西班牙语在形态上更利于葡萄牙语使用者理解，反之则不然，但它们之间在标准语体上有大致的相通之处。
4.Anton: How is Portugal making Euro 2004 different to other big football tournaments? What I mean is how have the Portuguese give it a Portuguese flavour, what has been done differently?
与其它大型锦标赛相比，葡萄牙举办的2004年欧锦赛有什么不同之处？我的意思是，葡萄牙人是如何使其具有葡萄牙特色的，有什么特殊的举措吗？
5.The 16th-century Spanish and Portuguese navigators 16
世纪西班牙和葡萄牙的航海家
6.We are a professional translation company, relate to scopes include: accountant, mechanics, electronics, chemical, bio-pharmaceuticals, motorcar and other fields, have experience in translation, handle with more than 20 kinds of different languages, such as: English, French, German, Russian, Arabic, Danish, Dutch, Portuguese, Japanese, Turkish, Spanish, Italian, Korea, Polish, Finnish, Czech, Norwegian, Swedish, Vietnamese，Greece，Hungarian；have experts on proofread and layout co-workers, competitive price, high quality and consummate service.
我公司是专业从事翻译服务的机构，涉及的领域包括：会计、机械、工程、电子、化工、生物制药、汽车等方面，具有丰富的翻译经验，现已做过的语种有二十种：英、法、德、俄、阿拉伯、丹麦、荷兰、葡语、日语、土耳其、西班牙、意大利、韩语、波兰语、芬兰语、捷克语、挪威语、瑞典语、越南语、希腊语、匈牙种语；有专业的校对和排版人员，低廉的价格和好的质量及优质的服务.
7.Portuguese constitution sets the 65th times: Mix for health comfortable, to protect individual privacy and family life, everybody has the right to be oneself and family seek housing.
葡萄牙宪法第65条规定：为了健康和舒适，为了保护个人隐私和家庭生活，每个人都有权利为自己和家人谋求住房。
8.Could you teach me Portuguese?
你能教我葡萄牙语吗？
9.Portuguese navigator who was the first to round the Cape of Good Hope. Because of storms he did not actually sight it until the return leg of his voyage(May1488).
戴斯，巴托洛米欧1450？－1500第一个绕过好望角的葡萄牙航海家。由于暴风雨，他实际上没有看到好望角，直到返回的那段航程，他才看到（1488年5月）
10.Sequence analysis results showed that clone HN-K had 98% nucleotide sequence identity with Portuguese isolate 28C and Israeli stem pitting isolate VT;
序列分析表明,克隆HN-K与葡萄牙分离物28C和以色列茎陷分离物VT的同源性均为98%;
